1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,111 --> 00:00:32,574 DJ DE RÁDIO: Este é o Novo País, 95,5, país do coração, 4 00:00:32,615 --> 00:00:35,702 enviando uma grande recepção para todos os esperançosos da cidade 5 00:00:35,785 --> 00:00:38,455 para a Série Mundial de 2003 do Pôquer. 6 00:00:38,538 --> 00:00:41,750 Aqui está um clássico de George Jones para todos vocês, jogadores 7 00:00:41,791 --> 00:00:44,669 no jogo de cartas... Ou o jogo do amor. 8 00:00:46,296 --> 00:00:48,757 (BALADA COUNTRY TOCANDO) 9 00:00:59,184 --> 00:01:01,102 ♪ tive boa sorte 10 00:01:01,144 --> 00:01:02,187 (SINO DE ENTRADA TOCANDO) 11 00:01:02,270 --> 00:01:04,147 ♪ Má sorte 12 00:01:04,189 --> 00:01:08,485 ♪ E sem sorte, é verdade 13 00:01:09,736 --> 00:01:13,823 ♪ Mas eu sempre tenho sorte com você 14 00:01:13,907 --> 00:01:15,116 Noite. 15 00:01:15,950 --> 00:01:17,827 150. 16 00:01:17,911 --> 00:01:19,871 Novíssimo, nunca foi usado. 17 00:01:19,954 --> 00:01:21,664 Eu tenho três deles. 150. 18 00:01:23,541 --> 00:01:25,251 Custa 500. 150. 19 00:01:26,378 --> 00:01:27,420 Eu preciso de três. 20 00:01:27,962 --> 00:01:29,881 Desculpe. 21 00:01:29,964 --> 00:01:34,177 ♪ Mas eu sempre tenho sorte com você 22 00:01:34,260 --> 00:01:36,513 Você tem três câmeras digitais, 23 00:01:36,596 --> 00:01:37,681 mesmo assim. 24 00:01:37,722 --> 00:01:39,391 Praticamente. 25 00:01:39,474 --> 00:01:41,726 Bem, aqui está o que você pode fazer com quatro câmeras 26 00:01:41,810 --> 00:01:43,228 que você não pode fazer com três. 27 00:01:44,688 --> 00:01:47,857 Você pega duas das câmeras, você os define de forma idêntica. 28 00:01:47,899 --> 00:01:50,235 A terceira câmera, você custa um pouco menos. 29 00:01:50,318 --> 00:01:52,487 A quarta câmera que você preço um pouco mais alto. 30 00:01:52,529 --> 00:01:55,490 O cliente entra querendo comprar uma câmera. 31 00:01:55,532 --> 00:01:58,326 Calcula o menos caro câmera é uma pechincha 32 00:01:58,368 --> 00:02:00,662 ou há algo errado com isso. 33 00:02:00,745 --> 00:02:02,205 Mas isso o faz pensar. 34 00:02:02,247 --> 00:02:04,332 Isso o pega falando com você. 35 00:02:04,374 --> 00:02:07,877 Em outras palavras, você coloquei ele no jogo. 36 00:02:07,961 --> 00:02:10,171 Provavelmente, ele não aceita câmera número três 37 00:02:10,213 --> 00:02:12,382 porque ele lê como defeituoso. 38 00:02:12,424 --> 00:02:14,884 Mas isso o empurra para câmeras um e dois, 39 00:02:14,968 --> 00:02:17,178 que ele já pensa são um bom negócio, 40 00:02:17,220 --> 00:02:20,306 por causa do preço mais alto da câmera número quatro. 41 00:02:20,390 --> 00:02:21,725 Ou talvez ele esteja desenhado para a câmera número quatro. 42 00:02:21,808 --> 00:02:23,935 Quero dizer, por que isso câmera mais cara? 43 00:02:24,019 --> 00:02:26,187 Você diz a ele que é nunca foi usado. 44 00:02:26,229 --> 00:02:28,273 Você aponta isso câmeras um e dois 45 00:02:28,356 --> 00:02:30,817 também nunca foram usados, a única diferença é, 46 00:02:30,900 --> 00:02:34,195 câmera número quatro ainda está na caixa. 47 00:02:34,237 --> 00:02:37,365 Agora ele faz um de duas coisas. 48 00:02:37,407 --> 00:02:40,410 Ele compra um de seus câmeras pelo preço normal, 49 00:02:40,493 --> 00:02:42,203 que ele agora acha que é uma pechincha, 50 00:02:42,245 --> 00:02:45,498 ou ele salta para aquele na caixa, 51 00:02:45,582 --> 00:02:47,542 porque ele planeja dar a alguém 52 00:02:47,584 --> 00:02:51,296 como um presente e ele precisa a caixa para que pareça nova 53 00:02:51,379 --> 00:02:54,215 e não como uma câmera que ele acabei de comprar em uma loja de penhores. 54 00:02:57,677 --> 00:02:58,970 Você é bom. 55 00:02:59,054 --> 00:03:03,224 Então, ao comprar este câmera em sua caixa, 56 00:03:03,266 --> 00:03:06,478 você aumenta o valor das três câmeras você já tem. 57 00:03:08,438 --> 00:03:10,315 Você trabalha tão duro no seu trabalho diário? 58 00:03:10,774 --> 00:03:11,941 (RISOS) 59 00:03:12,025 --> 00:03:16,696 O único problema é, todas as minhas câmeras tem caixas. 60 00:03:20,742 --> 00:03:22,911 ♪ Estou excitado 61 00:03:22,994 --> 00:03:24,662 ♪ Recusado 62 00:03:24,746 --> 00:03:26,289 O quê? 63 00:03:26,373 --> 00:03:28,291 Vou te dizer uma coisa. 64 00:03:28,375 --> 00:03:30,543 Se você pudesse mostrar eu suas caixas, 65 00:03:30,627 --> 00:03:32,796 Eu vou te dar meu câmera por nada. 66 00:03:32,837 --> 00:03:36,341 Mas se você não puder, você paga três contas para mim. 67 00:03:37,842 --> 00:03:39,511 Você é bonito seguro de si mesmo. 68 00:03:41,680 --> 00:03:43,348 Você não tem as caixas, não é? 69 00:03:46,768 --> 00:03:48,520 Eu te dou os 150... 70 00:03:48,603 --> 00:03:51,523 Mais 50 para o entretenimento, mas isso é o mais alto que eu vou. 71 00:03:52,440 --> 00:03:53,692 Feito. 72 00:03:58,488 --> 00:04:03,368 ♪ Eu tive dois ataques contra mim 73 00:04:03,451 --> 00:04:05,328 ♪ Quase sempre ♪ 74 00:04:05,412 --> 00:04:06,746 E quanto a isso? 75 00:04:08,415 --> 00:04:09,416 Quanto vale? 76 00:04:10,083 --> 00:04:11,543 Para mim ou para você? 77 00:04:11,626 --> 00:04:13,962 Bem, vale muito para mim. Foi da minha mãe. 78 00:04:14,004 --> 00:04:16,381 Ela costumava tirá-lo quando ela estava lavando a louça, 79 00:04:16,464 --> 00:04:18,717 e então, um dia, meu pai pegou saia com ele para conseguir algum dinheiro. 80 00:04:19,426 --> 00:04:20,468 Como você conseguiu isso? 81 00:04:22,053 --> 00:04:24,556 Eu ganhei dele em um jogo de pôquer. 82 00:04:25,849 --> 00:04:27,517 Era tarde demais para fazer minha mãe é boa, no entanto. 83 00:04:28,059 --> 00:04:30,437 Lamento ouvir isso. 84 00:04:30,520 --> 00:04:32,689 Banda simples, nada de especial. 85 00:04:32,772 --> 00:04:34,733 Eu poderia te dar 100 por isso, você terá seus 300. 86 00:04:34,816 --> 00:04:36,735 Ele me disse que valeu a pena muito mais do que isso. 87 00:04:36,818 --> 00:04:38,403 Então venda de volta para ele. 88 00:04:38,486 --> 00:04:40,405 não estou vendendo isso para você. 89 00:04:40,488 --> 00:04:42,032 Eu voltarei para isso. 90 00:04:43,116 --> 00:04:44,409 Qual o seu nome? 91 00:04:45,452 --> 00:04:46,411 Huck. 92 00:04:46,911 --> 00:04:48,913 Pois é, Huck... 93 00:04:48,997 --> 00:04:51,833 vou te dar outro dinheirinho e meio para o anel. 94 00:04:51,875 --> 00:04:55,045 E você tem 120 dias para voltar e me ver. 95 00:04:55,128 --> 00:04:56,880 (RUMO DO MOTOR) 96 00:04:56,921 --> 00:04:59,883 ("CIDADE DA SORTE" POR BRUCE SPRINGSTEEN PLAYS) 97 00:05:12,395 --> 00:05:14,439 ♪ Bem, a casa ficou muito lotada 98 00:05:14,522 --> 00:05:16,775 ♪ As roupas ficaram muito apertadas 99 00:05:16,858 --> 00:05:19,736 ♪ E eu não sei exatamente para onde estou indo esta noite 100 00:05:19,778 --> 00:05:24,574 ♪ Onde o céu esteve limpo por uma boa chuva forte 101 00:05:24,616 --> 00:05:29,120 ♪ Tem alguém ligando meu nome secreto 102 00:05:29,204 --> 00:05:31,915 ♪ estou caindo para Cidade da Sorte 103 00:05:31,956 --> 00:05:36,628 ♪ Descendo para Lucky Town 104 00:05:36,711 --> 00:05:40,006 ♪ eu quero perder esses azuis eu encontrei 105 00:05:40,090 --> 00:05:44,052 ♪ Em Lucky Town ♪ 106 00:05:44,094 --> 00:05:47,639 ♪ Querido, em Lucky Town 107 00:05:49,474 --> 00:05:51,476 ♪ Bem, um brinde ao seu boa aparência, querido 108 00:05:51,559 --> 00:05:53,603 ♪ Agora, um brinde à minha saúde 109 00:05:53,645 --> 00:05:58,108 ♪ Um brinde aos lugares carregados que nós nos levemos 110 00:05:58,191 --> 00:06:01,444 ♪ Quando se trata de sorte você faz o seu próprio 111 00:06:01,486 --> 00:06:03,530 ♪ Esta noite eu peguei sujeira em minhas mãos 112 00:06:03,613 --> 00:06:06,408 ♪ Mas estou me construindo uma nova casa 113 00:06:06,449 --> 00:06:08,952 ♪ Querido, lá embaixo Cidade da Sorte 114 00:06:09,035 --> 00:06:11,538 (MÚSICA DESAPARECENDO) 115 00:06:13,623 --> 00:06:16,084 CANTORA: ♪ Dance comigo através do pânico 116 00:06:16,126 --> 00:06:19,671 ♪ Até que eu esteja reunido com segurança em 117 00:06:19,754 --> 00:06:23,925 ♪ Levante-me como um ramo de oliveira 118 00:06:23,967 --> 00:06:27,470 ♪ E seja minha pomba sem-teto 119 00:06:27,512 --> 00:06:32,892 ♪ Dance comigo o fim do amor 120 00:06:32,976 --> 00:06:34,102 Olá, Huck. 121 00:06:34,185 --> 00:06:40,984 ♪ Dance comigo o fim do amor ♪ 122 00:06:41,026 --> 00:06:44,821 (MOEDAS TILINDO) (CONVERSA INDISTINTA) 123 00:06:44,863 --> 00:06:48,867 (TOQUE DE SLOT MACHINES) 124 00:06:48,950 --> 00:06:51,536 MULHER 1: Tem um assento disponível em mesa número quatro 125 00:06:51,619 --> 00:06:53,872 em apenas alguns minutos para você. HOMEM 1: Obrigado. 126 00:06:53,955 --> 00:06:57,625 MULHER 2: Senhor, posso pegar um coquetel para você? HOMEM 2: Uh, o que eu gostaria é... 127 00:06:57,667 --> 00:07:00,003 A que horas você pode tem aqui então? 128 00:07:00,045 --> 00:07:01,755 Tudo bem. O melhor que você pode fazer. 129 00:07:01,838 --> 00:07:03,673 Pegue aqui assim que puder. 130 00:07:03,757 --> 00:07:06,843 (CONVERSA INDISTINTA) 131 00:07:08,219 --> 00:07:09,471 Bater em uma baleia. 132 00:07:09,512 --> 00:07:11,222 Algum cara do setor imobiliário da Flórida. 133 00:07:11,306 --> 00:07:12,766 Eu acho que você poderia chame isso de uma revelação. 134 00:07:12,849 --> 00:07:15,602 Ele está preso quarto de mil e troco. 135 00:07:15,685 --> 00:07:17,854 Estou com o peixinho esta noite, Tommy. 136 00:07:17,937 --> 00:07:19,898 Nade com os guppies por um tempo. 137 00:07:19,981 --> 00:07:21,024 OK, garoto, boa sorte. 138 00:07:21,107 --> 00:07:24,736 (CONVERSA INDISTINTA) Pegue algumas cartas boas, dealer. 139 00:07:29,741 --> 00:07:31,242 350. 140 00:07:31,326 --> 00:07:32,535 Pequeno cego, grande cego. 141 00:07:32,577 --> 00:07:34,579 Senhor, você quer postar? Sim. 142 00:07:41,169 --> 00:07:42,629 GARÇONETE: Água, Huck? 143 00:07:42,712 --> 00:07:43,546 Sim, obrigado. 144 00:07:45,298 --> 00:07:47,467 Eu levanto. 145 00:07:48,051 --> 00:07:49,219 HOMEM: Hum. 146 00:07:49,260 --> 00:07:51,846 Vamos levantar isso então. 147 00:07:51,888 --> 00:07:53,890 Ah, isso é bom decisão. Você também. 148 00:07:53,932 --> 00:07:55,141 Tudo muito boas decisões, 149 00:07:55,225 --> 00:07:56,893 especialmente você, menino da água. 150 00:08:06,778 --> 00:08:08,530 Como você gosta aquele rio, garoto da água? 151 00:08:12,784 --> 00:08:14,869 16 é a aposta. 152 00:08:17,163 --> 00:08:18,790 Só vai doer por um tempo. 153 00:08:19,749 --> 00:08:21,126 Realmente. 154 00:08:25,005 --> 00:08:28,299 Você está apostando como você tem os oito para a barriga reta. 155 00:08:28,383 --> 00:08:30,760 Ou você pode ter pegou um terceiro sete. 156 00:08:31,261 --> 00:08:33,138 Hum... 157 00:08:33,221 --> 00:08:35,265 Não importa como eu olhe para isso, você provavelmente me derrotou. 158 00:08:38,685 --> 00:08:39,936 Mas então novamente... 159 00:08:42,355 --> 00:08:44,607 Talvez você não. 160 00:08:45,150 --> 00:08:46,693 Ele aumentou para 32. 161 00:08:47,694 --> 00:08:48,528 Obrigado. 162 00:08:53,992 --> 00:08:55,035 (RISOS) 163 00:08:55,118 --> 00:08:56,745 Dane-se. 164 00:09:02,834 --> 00:09:05,003 Nunca toque cartas de outro jogador. 165 00:09:05,086 --> 00:09:06,171 Nada. 166 00:09:06,254 --> 00:09:07,672 Você me criou com nada? 167 00:09:07,756 --> 00:09:10,967 Às vezes, nada é suficiente. 168 00:09:11,009 --> 00:09:13,011 (Rindo) 169 00:09:13,094 --> 00:09:15,138 (RISOS zombeteiros) Vamos cegá-los, rapazes. 170 00:09:15,180 --> 00:09:16,639 Mostre cartões, por favor. 171 00:09:17,932 --> 00:09:19,976 Par de rainhas. 172 00:09:20,018 --> 00:09:21,978 Maverick, valetes e rainhas. 173 00:09:22,062 --> 00:09:23,688 Dois pares é bom, senhor. 174 00:09:25,440 --> 00:09:27,859 Um vencedor. 175 00:09:32,030 --> 00:09:33,114 Obrigado. 176 00:09:33,156 --> 00:09:35,700 Senhores. 177 00:09:35,784 --> 00:09:37,786 É ótimo estar vivo, não é? 178 00:09:42,415 --> 00:09:44,084 (CLIQUE DE FICHAS) 179 00:09:44,167 --> 00:09:45,669 Levante. 180 00:09:59,474 --> 00:10:01,726 Em algum momento hoje, raio de sol. 181 00:10:02,394 --> 00:10:03,687 Você está com pressa? 182 00:10:05,146 --> 00:10:07,691 Lugares para ir, pessoas para ver? 183 00:10:07,774 --> 00:10:09,651 Talvez. 184 00:10:11,152 --> 00:10:13,738 Veja se podemos levar você até lá um pouco mais rápido, cowboy. 185 00:10:15,740 --> 00:10:16,950 Elevação. 186 00:10:20,954 --> 00:10:22,288 De volta para você. 187 00:10:26,292 --> 00:10:29,004 ANFITRIÃ: eu vou cuidar disso imediatamente. 188 00:10:32,841 --> 00:10:35,260 Giddyap. 189 00:10:38,763 --> 00:10:40,724 Ok, são oito... 190 00:10:40,807 --> 00:10:42,767 10.000... 191 00:10:45,520 --> 00:10:46,271 228. 192 00:10:46,354 --> 00:10:49,065 Você quer isso em dinheiro ou fichas? 193 00:10:49,149 --> 00:10:52,068 Dê-me os 10 em fichas, Lorena. 194 00:10:52,152 --> 00:10:54,404 Robin, pegue a caixa do Huck para mim, por favor. 195 00:10:57,532 --> 00:10:59,159 (Sussurrando) A que horas termina o seu turno? 196 00:10:59,242 --> 00:11:01,286 Ah, não por outro três horas. 197 00:11:01,369 --> 00:11:05,206 Ah, minha primeira bad beat esta noite. 198 00:11:05,248 --> 00:11:07,375 (TOCANDO MÚSICA NO ESTILO DA ILHA) 199 00:11:07,417 --> 00:11:11,087 Acabe com isso! (ESPECTADORES GRITANDO) 200 00:11:11,129 --> 00:11:12,714 (TODOS GEMENDO) 201 00:11:12,756 --> 00:11:15,258 O que foi isso? Aqui você vai. Aqui você vai. 202 00:11:15,300 --> 00:11:17,135 Tudo bem, o acima/abaixo é três. 203 00:11:17,218 --> 00:11:19,888 Tudo bem, entendi. Quem superou? 204 00:11:20,889 --> 00:11:22,724 Ei, Huck, como você está? 205 00:11:22,766 --> 00:11:25,018 Ei, três vezes pela rede compensa, cinco paga o dobro. 206 00:11:25,101 --> 00:11:26,394 Você quer um pouco da ação? 207 00:11:26,436 --> 00:11:28,104 Não, não, obrigado, Eddie. OK. 208 00:11:28,146 --> 00:11:31,149 Tudo bem, tudo bem, quem é tem pontos extras? 209 00:11:31,232 --> 00:11:34,110 Isso é dia de pagamento. Isso é dia de pagamento. 210 00:11:34,152 --> 00:11:37,822 Vamos. Você pode fazer melhor que isso! 211 00:11:37,906 --> 00:11:40,283 Cheire. É novo. 212 00:11:42,577 --> 00:11:44,120 Cheira bem, certo? 213 00:11:44,162 --> 00:11:45,747 Sim. 214 00:11:45,830 --> 00:11:46,790 (RISOS) 215 00:11:46,831 --> 00:11:49,209 Mas não é colônia ou desodorante ou qualquer coisa. 216 00:11:49,292 --> 00:11:50,835 Sou só eu. 217 00:11:50,919 --> 00:11:52,462 (Rindo) É como meu natural... 218 00:11:52,545 --> 00:11:53,963 Eu sei, é estranho, mas eu... 219 00:11:54,005 --> 00:11:55,840 Desculpe, hora fugiu de mim. 220 00:11:58,885 --> 00:11:59,886 Isso acontece. 221 00:11:59,969 --> 00:12:02,514 Eu sei, mas continuo dizendo isso não acontecerá novamente. 222 00:12:02,597 --> 00:12:03,973 Mas acontece. 223 00:12:05,350 --> 00:12:07,352 E estou atrasado. 224 00:12:08,561 --> 00:12:10,355 (GAGUEANDO) Então vocês estão... 225 00:12:12,857 --> 00:12:14,818 Sim. 226 00:12:16,945 --> 00:12:18,530 Que bom ter conhecido você. 227 00:12:18,613 --> 00:12:20,740 É bom ter conheci você. 228 00:12:23,076 --> 00:12:26,830 Você sempre se intromete em conversas privadas? 229 00:12:26,913 --> 00:12:29,791 Bem, parecia uma intrusão pode ser bem-vinda. 230 00:12:29,833 --> 00:12:31,167 Então você é um leitor de mentes. 231 00:12:31,209 --> 00:12:32,877 Corpo. 232 00:12:32,961 --> 00:12:36,548 Sua linguagem corporal indicou um certo falta de entusiasmo. 233 00:12:36,631 --> 00:12:38,258 Você pode estar errado. 234 00:12:38,341 --> 00:12:40,260 (RISOS) 235 00:12:40,343 --> 00:12:41,511 Huck. 236 00:12:41,594 --> 00:12:42,554 Billie. 237 00:12:42,637 --> 00:12:43,972 Novo na cidade? 238 00:12:44,014 --> 00:12:45,223 Não. 239 00:12:45,306 --> 00:12:46,433 Sério? 240 00:12:46,516 --> 00:12:48,518 Então você está errado de vez em quando. 241 00:12:48,560 --> 00:12:50,520 Ei. Desculpe, estou atrasado. 242 00:12:52,022 --> 00:12:54,065 Isso é o que ele acabou de dizer. 243 00:12:54,149 --> 00:12:56,109 Sim, mas ele é uma jogadora de pôquer, Billie, 244 00:12:56,192 --> 00:12:57,569 então você não pode acreditar qualquer coisa que ele diga. 245 00:12:58,445 --> 00:13:00,196 Pego. Suzana. 246 00:13:00,238 --> 00:13:01,573 Como você está, Huck? 247 00:13:01,656 --> 00:13:03,575 Ótimo, agora que Eu conheci seu amigo. 248 00:13:03,658 --> 00:13:04,993 Minha irmã. 249 00:13:06,077 --> 00:13:07,287 Sua irmã? 250 00:13:07,370 --> 00:13:08,830 Minha irmãzinha. 251 00:13:10,874 --> 00:13:12,834 Irmãzinha. Melhor ainda. 252 00:13:13,543 --> 00:13:16,921 Gengibre, ei. 253 00:13:17,881 --> 00:13:19,257 Olá, Huck. 254 00:13:19,341 --> 00:13:20,967 Ruivo. 255 00:13:21,051 --> 00:13:22,135 Esta é minha irmã Billie. 256 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 Ela acabou de entrar de Bakersfield. 257 00:13:24,054 --> 00:13:25,221 Este é Gary. 258 00:13:25,305 --> 00:13:26,890 Ei, você trabalha no... 259 00:13:28,058 --> 00:13:29,976 No Veneziano. Você é o cara da gôndola. 260 00:13:30,060 --> 00:13:31,269 Isso foi no ano passado. 261 00:13:31,353 --> 00:13:33,521 Eu sou um escravo núbio no Luxor agora. 262 00:13:34,564 --> 00:13:36,232 Temos que ir. Prazer em conhecê-lo. 263 00:13:36,274 --> 00:13:37,859 Prazer em conhecê-lo. 264 00:13:39,069 --> 00:13:40,362 Vejo você no sábado na festa? 265 00:13:40,403 --> 00:13:42,906 Sim. Espero que você aproveite sua visita. 266 00:13:42,947 --> 00:13:45,575 Suzana. 267 00:13:46,701 --> 00:13:48,870 Isso foi rápido cancelamento. 268 00:13:48,912 --> 00:13:53,541 Sim, bem, Huck não está alguém para perder tempo. 269 00:13:53,583 --> 00:13:56,002 Você é minha irmã. Não há maneira que estou deixando isso acontecer. 270 00:13:57,003 --> 00:13:58,963 Má notícia? 271 00:13:59,047 --> 00:14:02,133 Há alguns que fariam diga que é um bom momento. 272 00:14:02,217 --> 00:14:03,635 Isso inclui você? 273 00:14:03,718 --> 00:14:06,638 Não, eu tinha o número do Huck bem cedo. 274 00:14:06,721 --> 00:14:08,556 Que número é esse? 275 00:14:08,598 --> 00:14:11,393 Apresse-se, dez. Compromisso, zero. 276 00:14:12,977 --> 00:14:14,396 Talvez ele não tenha encontrado o que ele está procurando. 277 00:14:14,479 --> 00:14:15,897 Billie... 278 00:14:15,939 --> 00:14:17,649 Não, nem pense nisso. 279 00:14:17,732 --> 00:14:20,360 Vamos, nós estivemos através disso antes. 280 00:14:20,443 --> 00:14:23,363 Algumas pessoas não quer ser consertado. 281 00:14:23,446 --> 00:14:25,323 Eles gostam de coisas do jeito que eles são. 282 00:14:25,407 --> 00:14:29,035 ♪ Sim, sim, ei, Estou todo abalado ♪ 283 00:14:42,465 --> 00:14:44,426 TOMMY: Torrada francesa, bacon ao lado, 284 00:14:44,467 --> 00:14:46,344 frutas, apenas morangos... 285 00:14:46,428 --> 00:14:48,972 Ah, espere um segundo, Lucy. 286 00:14:49,014 --> 00:14:51,641 Por que você simplesmente não vai descansar um pouco, Huck? Nunca fechamos. 287 00:14:51,683 --> 00:14:52,726 Não há tempo como o presente, Tommy. 288 00:14:52,809 --> 00:14:55,437 MULHER: Ah, eu deveria ter me afastei disso. 289 00:14:57,188 --> 00:14:58,523 Olá, Huck. Ei. 290 00:14:58,606 --> 00:15:01,943 Como vão as coisas, Huck? Ok, Sam. 291 00:15:01,985 --> 00:15:04,070 Apertem os cintos de segurança. Huck está aqui. 292 00:15:04,154 --> 00:15:06,114 O que há para o café da manhã? 293 00:15:06,156 --> 00:15:07,490 Não diga "Você é". 294 00:15:07,532 --> 00:15:09,242 (RISOS) 295 00:15:18,043 --> 00:15:19,252 REVENDEDOR: 86 para baixo. 296 00:15:19,336 --> 00:15:21,129 87. 297 00:15:22,547 --> 00:15:23,673 Ace vence por alto. 298 00:15:23,715 --> 00:15:25,300 HOMEM 1: Uau! HOMEM 2: Você ganha o pote inteiro. 299 00:15:25,342 --> 00:15:27,260 Belo jogo. Outra, Huck. 300 00:15:27,344 --> 00:15:29,679 Olha quem está aqui, todo mundo. L.C.: Bom dia, senhores. 301 00:15:29,721 --> 00:15:31,973 Ah, ele está de volta. Olá, L.C. 302 00:15:32,015 --> 00:15:34,225 O que está acontecendo? Que bom ver você. 303 00:15:34,309 --> 00:15:37,687 Como você está? Sammy. Comida. 304 00:15:37,771 --> 00:15:39,397 Olá, L.C., que bom ver você. 305 00:15:39,481 --> 00:15:42,734 Michelle, minha linda. Hum... 306 00:15:42,817 --> 00:15:44,402 MICHEL: Você na cidade para o torneio? 307 00:15:44,486 --> 00:15:45,695 L.C.: Sim, bem, alguém tem que tentar 308 00:15:45,779 --> 00:15:48,490 e conter a maré de aqueles viciados em televisão. 309 00:15:48,573 --> 00:15:50,450 Existe um lugar vazio? 310 00:15:50,533 --> 00:15:52,369 Sim, bem aqui, entre mim e Chow. 311 00:15:53,787 --> 00:15:55,246 20.000. 312 00:15:55,330 --> 00:15:57,624 Não poderia ir para outro mundo série sem você, L.C. 313 00:15:59,334 --> 00:16:01,044 Então como foi o sul da França? 314 00:16:02,337 --> 00:16:03,588 Francês. 315 00:16:03,672 --> 00:16:06,049 Eles odeiam nossa política, mas eles adoram nossos jogos. 316 00:16:06,132 --> 00:16:08,051 Fico feliz em dizer. 317 00:16:08,134 --> 00:16:09,094 (RISOS) 318 00:16:10,428 --> 00:16:12,055 Sim. Parece que o garoto 319 00:16:12,138 --> 00:16:13,556 tem o salto em todos. 320 00:16:13,598 --> 00:16:16,101 O que há de novo e diferente, garoto? 321 00:16:16,184 --> 00:16:17,435 Seu cabelo, por um lado. 322 00:16:18,144 --> 00:16:19,562 JOGADORES: Ah. 323 00:16:19,646 --> 00:16:21,731 Kid tenta trazer para fora o pior nas pessoas. 324 00:16:21,815 --> 00:16:24,025 À medida que envelheço, como todos os seres humanos, 325 00:16:24,067 --> 00:16:27,070 eu me familiarizei com vaidade. 326 00:16:27,153 --> 00:16:29,572 (RISOS) 327 00:16:30,865 --> 00:16:32,409 E você? Você ainda está detonando? 328 00:16:33,201 --> 00:16:35,161 Faltam 1.000. 329 00:16:35,620 --> 00:16:38,039 Aumente novamente. 330 00:16:38,081 --> 00:16:40,625 É bom jogar com você de novo, garoto. 331 00:16:40,709 --> 00:16:42,419 O que você diz? 332 00:16:42,460 --> 00:16:45,255 Não é um esporte para espectadores. 333 00:16:58,435 --> 00:16:59,477 5.000. 334 00:17:01,479 --> 00:17:02,564 Quão profundo você está? 335 00:17:04,149 --> 00:17:06,067 Ah, eu tenho cerca de 18.000. 336 00:17:08,903 --> 00:17:11,031 OK. 337 00:17:11,906 --> 00:17:13,074 Estou colocando todos vocês. 338 00:17:17,203 --> 00:17:19,080 Bem, eu vou ter ligar para você, L.C., 339 00:17:19,122 --> 00:17:21,833 porque minhas lindas damas são morrendo de vontade de sair. 340 00:17:22,876 --> 00:17:25,545 Bem, eles serão em boa companhia. 341 00:17:25,628 --> 00:17:29,591 (OS JOGADORES suspiram e gemem) HOMEM: Três reis. 342 00:17:30,884 --> 00:17:33,386 (RISOS) Seu filho da puta. 343 00:17:33,470 --> 00:17:36,097 Você é o único homem Gosto de perder dinheiro para. 344 00:17:38,892 --> 00:17:40,685 Empreste-me 20, LC? 345 00:17:48,943 --> 00:17:50,445 Existe alguém quem não te deve? 346 00:17:51,404 --> 00:17:52,572 L.C.: Só você, garoto. 347 00:17:53,448 --> 00:17:54,407 Só você. 348 00:18:10,340 --> 00:18:11,716 REVENDEDOR: 8.000. 349 00:18:19,683 --> 00:18:22,185 L.C.: É um situação interessante. 350 00:18:22,227 --> 00:18:24,813 Eu tinha você sentado com um pocket pair médio. 351 00:18:24,854 --> 00:18:27,148 Noves conectados, talvez, 352 00:18:27,190 --> 00:18:29,192 o que lhe daria um conjunto. 353 00:18:29,275 --> 00:18:30,860 Você me imaginou para um empate direto. 354 00:18:30,944 --> 00:18:34,280 A questão é, também tenho quatro para um flush? 355 00:18:34,364 --> 00:18:35,615 Agora, com uma panela este tamanho, 356 00:18:35,699 --> 00:18:37,200 Eu te ligo, não importa o que você levanta. 357 00:18:37,242 --> 00:18:39,369 A coisa prudente seria apenas ligar, 358 00:18:39,411 --> 00:18:43,623 proteja suas fichas, então você pode jogar novamente outro dia. 359 00:18:45,625 --> 00:18:49,462 Não, Prudência, a questão é, 360 00:18:49,546 --> 00:18:51,214 você está falando porque você pegou os diamantes 361 00:18:51,256 --> 00:18:53,174 ou você está falando porque você não quer? 362 00:18:53,216 --> 00:18:55,677 Você e eu sabemos o que o livro diz que você deveria fazer isso, garoto. 363 00:18:55,760 --> 00:18:57,345 É isso que você faz agora? 364 00:18:57,387 --> 00:18:59,180 Basta seguir o livro? 365 00:18:59,222 --> 00:19:01,891 Você também pode jogar on-line. 366 00:19:01,933 --> 00:19:03,685 Elevação. 367 00:19:03,768 --> 00:19:05,061 Estou dentro. 368 00:19:05,103 --> 00:19:08,398 Você tem certeza? Agora você pode puxe-o de volta se quiser. (Rindo) 369 00:19:08,440 --> 00:19:10,275 Apostaria mais se tivesse. 370 00:19:10,358 --> 00:19:12,193 Você faria? Sim. 371 00:19:12,235 --> 00:19:14,738 Eu ficarei feliz em deixar você jogar nesse seu encanto, 372 00:19:14,779 --> 00:19:16,781 aquela aliança de casamento você gosta de carregar. 373 00:19:16,865 --> 00:19:20,201 Embora eu perceba você não tenha isso com você. 374 00:19:24,789 --> 00:19:26,416 Você tem razão. Eu não. 375 00:19:29,002 --> 00:19:31,713 Mas eu vou colocar o bilhete de penhor que o resgata 376 00:19:31,755 --> 00:19:33,631 contra aquele relógio de pulso você está vestindo. 377 00:19:35,050 --> 00:19:36,760 Sim? 378 00:19:36,801 --> 00:19:38,928 Ok, posso? 379 00:19:51,524 --> 00:19:54,402 Saia daqui. 380 00:19:55,362 --> 00:19:57,322 Um dólar e meio? 381 00:19:57,405 --> 00:20:00,325 Você deve ter sido contra isso, garoto. 382 00:20:00,408 --> 00:20:04,371 Eu sei que esse anel vale muito mais do que isso para você. 383 00:20:04,454 --> 00:20:07,874 E meu relógio vale muito mais do que isso para mim. 384 00:20:07,957 --> 00:20:10,418 O Bulova 1938 do meu pai. 385 00:20:10,460 --> 00:20:12,295 Ele usou através da guerra. 386 00:20:12,337 --> 00:20:14,255 Mas aceito essa aposta. 387 00:20:14,297 --> 00:20:15,548 Alguém se importa? 388 00:20:15,632 --> 00:20:16,675 HOMEM: Você está brincando? 389 00:20:16,758 --> 00:20:19,386 Vamos. Isto é entre vocês dois. 390 00:20:19,469 --> 00:20:22,305 Mas estamos felizes para assistir. 391 00:20:22,389 --> 00:20:23,682 Tão insano. (Rindo) 392 00:20:26,101 --> 00:20:27,394 Eu cuido de você. 393 00:20:32,816 --> 00:20:34,025 Possível descarga, 394 00:20:35,360 --> 00:20:37,362 aberto empate direto. 395 00:20:41,950 --> 00:20:43,535 Como você está consertado? 396 00:20:46,663 --> 00:20:47,997 L.C.: Bolso nove. 397 00:20:48,665 --> 00:20:50,375 Imagine isso. 398 00:20:50,458 --> 00:20:52,377 (Rindo) 399 00:20:52,460 --> 00:20:54,462 Vamos ver o rio. 400 00:20:56,339 --> 00:20:58,591 REVENDEDOR: Diamond flush o vencedor. 401 00:20:58,675 --> 00:20:59,843 (SCOFFS) 402 00:20:59,884 --> 00:21:02,679 Isso dói. Que pena, Huckleberry. 403 00:21:02,721 --> 00:21:05,390 Às vezes vale a pena ser prudente. 404 00:21:15,817 --> 00:21:18,361 Ei, Huck, você sabe qual é o seu problema? 405 00:21:18,445 --> 00:21:19,821 Você. 406 00:21:19,863 --> 00:21:21,865 Você é um ótimo jogador. Você conhece a matemática. 407 00:21:21,906 --> 00:21:23,324 Eu acho que você leu seus oponentes 408 00:21:23,366 --> 00:21:24,701 assim como qualquer um Eu já vi. 409 00:21:24,743 --> 00:21:26,453 O problema é, você é um blaster. 410 00:21:26,536 --> 00:21:27,537 Você sempre foi. 411 00:21:27,620 --> 00:21:29,372 Obrigado por a análise. 412 00:21:29,456 --> 00:21:31,458 Ouça, vá à falência, você é vai acabar falido. 413 00:21:31,541 --> 00:21:32,876 Ele teve sorte. 414 00:21:32,917 --> 00:21:34,544 Eu peguei um caso de segundo melhor. 415 00:21:34,586 --> 00:21:35,670 Sim, sim, você quer simpatia? 416 00:21:35,712 --> 00:21:36,755 Você encontrará em algum lugar entre "merda" 417 00:21:36,838 --> 00:21:38,048 e "sífilis" No dicionário. 418 00:21:38,089 --> 00:21:40,383 Eu estou lhe dizendo, se você não deixe sua volatilidade em casa, 419 00:21:40,425 --> 00:21:42,010 você nunca vai estar na mesma liga com esses caras. 420 00:21:42,052 --> 00:21:43,720 O que você quer, Roy? 421 00:21:43,762 --> 00:21:45,889 Eu quero que você jogue com meu dinheiro. 422 00:21:45,930 --> 00:21:48,016 Isso vai equilibrar você. Isso vai fazer você um jogador melhor. 423 00:21:48,099 --> 00:21:49,768 Seu dinheiro não está envolvido. 424 00:21:49,851 --> 00:21:51,436 Suas emoções serão menos envolvido. 425 00:21:51,519 --> 00:21:53,646 Eu vou apostar em você os 10 mil buy-in para a World Series, 426 00:21:53,730 --> 00:21:55,440 dividimos os ganhos, 60 eu, 40 você. 427 00:21:56,566 --> 00:21:58,068 Deixe-me perguntar você alguma coisa. 428 00:21:58,151 --> 00:21:59,611 Quanto você pesa? 429 00:22:00,904 --> 00:22:02,405 150, mais ou menos um pouco. 430 00:22:02,489 --> 00:22:03,948 Quanto fazer você acha que eu peso? 431 00:22:08,536 --> 00:22:09,454 185. 432 00:22:09,537 --> 00:22:10,622 185. 433 00:22:10,705 --> 00:22:14,125 Agora, diga-me você. Quão bem você você acha que eu vou jogar 434 00:22:14,209 --> 00:22:16,670 com um adicional 150 libras nas minhas costas? 435 00:22:17,545 --> 00:22:19,506 Mais ou menos um pouco. 436 00:22:26,971 --> 00:22:28,682 Isso é um cláusula compromissória, 437 00:22:28,765 --> 00:22:30,600 mas pode não ser vinculativo. 438 00:22:30,684 --> 00:22:32,060 Podemos estar com muita sorte. 439 00:22:32,102 --> 00:22:33,937 Por que você não me lê parágrafo dois novamente, 440 00:22:34,020 --> 00:22:35,647 mais uma vez do topo, você vai? 441 00:22:35,730 --> 00:22:37,399 Espero que isso não seja sobre dinheiro. 442 00:22:37,440 --> 00:22:39,025 É bom ver você, Huckster. 443 00:22:39,109 --> 00:22:40,276 (TELEFONE TOCANDO) 444 00:22:40,360 --> 00:22:42,654 1-900-Mental. HOMEM (NO TELEFONE) Este é um psicólogo de verdade? 445 00:22:42,737 --> 00:22:44,406 Sim, todos os nossos psicólogos 446 00:22:44,447 --> 00:22:45,949 são certificados pelo conselho e creditado. 447 00:22:45,990 --> 00:22:47,826 Isso é um alívio porque-- Um momento, por favor. 448 00:22:47,909 --> 00:22:50,578 OK. (TELEFONE TOCANDO) 449 00:22:50,620 --> 00:22:53,456 Eu tenho um-- 1-900-Defenda, por favor aguarde. 450 00:22:53,540 --> 00:22:57,919 Sim, este é o Dr. Schuman. Uh, posso perguntar seu nome? 451 00:22:57,961 --> 00:22:59,504 (NO TELEFONE) Sim, Toby. 452 00:22:59,587 --> 00:23:01,965 O que parece ser o problema, Toby? (TELEFONE BIPS) 453 00:23:02,007 --> 00:23:03,717 É minha namorada. Eu continuo pegando ela mentindo... 454 00:23:03,800 --> 00:23:05,010 Vamos, Jack. Transforme-se em 1-900-Loans, 455 00:23:05,093 --> 00:23:06,970 localize-me 1.000 para me fazer ir de novo. 456 00:23:07,012 --> 00:23:08,763 O que eu apenas te digo? 457 00:23:08,805 --> 00:23:11,141 Dr. Schuman, você aí? Desculpe, Toby, sim. 458 00:23:11,182 --> 00:23:13,059 Mas quando eu dirijo perto da casa dela, ela está fora. 459 00:23:13,143 --> 00:23:14,728 Bem, o que você acha ela está dizendo a você 460 00:23:14,811 --> 00:23:16,062 com esta crônica comportamento? 461 00:23:16,146 --> 00:23:17,522 Não sei. 462 00:23:17,605 --> 00:23:19,566 Estou me perguntando se eu não deveria colocar você 463 00:23:19,649 --> 00:23:22,610 com nosso relacionamento e terapeuta de compromisso... 464 00:23:22,694 --> 00:23:24,654 Dr. Gregório. OK. 465 00:23:26,281 --> 00:23:27,991 Você está jogando uma mão perdedora. Desculpe mantê-lo em espera. 466 00:23:28,074 --> 00:23:29,242 TOBY: Sério? Você acha que sim? 467 00:23:29,325 --> 00:23:31,578 Este é um caso clássico de jogar um bom dinheiro depois de ruim. 468 00:23:31,661 --> 00:23:32,537 Você deveria apenas saia, Toby. 469 00:23:32,620 --> 00:23:35,749 Obrigado, doutor. Uh, espere Um momento. 470 00:23:35,832 --> 00:23:38,209 Nosso especialista em contratos estará com você atualmente. 471 00:23:38,293 --> 00:23:40,503 O que você está fazendo? O que? 472 00:23:40,587 --> 00:23:41,963 Regra número um. Seja um ouvinte. 473 00:23:42,964 --> 00:23:43,965 Ouvir. 474 00:23:44,007 --> 00:23:46,176 Não posso te ajudar, Huck. Eu quero, mas não posso. 475 00:23:46,217 --> 00:23:47,635 Jack, vamos lá, você sei que sou bom nisso. 476 00:23:47,677 --> 00:23:50,972 MULHER: (NO TELEFONE) Por que todo mundo tentar tirar vantagem de mim? 477 00:23:51,014 --> 00:23:53,641 Cheryl, estou ouvindo você 478 00:23:53,683 --> 00:23:57,187 expresse sua dor e Estou sentindo empatia. 479 00:23:57,228 --> 00:23:59,147 Você entende, não é, doutor? 480 00:23:59,189 --> 00:24:00,857 Sim, do meu própria experiência. 481 00:24:00,940 --> 00:24:03,568 eu sei como desanimador é 482 00:24:03,651 --> 00:24:06,071 sentir que você está sendo aproveitado por amigos. 483 00:24:06,154 --> 00:24:07,989 Tudo o que eles fazem é tirar de mim. 484 00:24:08,031 --> 00:24:09,657 Exatamente, Cheryl. 485 00:24:09,741 --> 00:24:11,868 Quando os motivos tornar-se monetário, 486 00:24:11,951 --> 00:24:13,620 é parasita. 487 00:24:13,703 --> 00:24:14,704 É parasita. 488 00:24:14,746 --> 00:24:17,499 (TELEFONE BIPS) Julie se separou e levou as crianças. 489 00:24:17,540 --> 00:24:19,084 Eu acho que ela significa isso desta vez. 490 00:24:19,167 --> 00:24:21,252 (SCOFFS) Ela sempre quis dizer isso. Não, estou lhe dizendo. 491 00:24:21,336 --> 00:24:23,963 Ela nem quer falar sobre falar sobre isso. 492 00:24:26,591 --> 00:24:28,051 Você pode ter que discar 1-900-Acabou. 493 00:24:30,762 --> 00:24:32,222 Obrigado. 494 00:24:32,305 --> 00:24:34,099 CHERYL: (NO TELEFONE) eu não tenho ninguém para ir ao cinema. 495 00:24:34,182 --> 00:24:35,850 eu nem vá a restaurantes. 496 00:24:37,060 --> 00:24:38,019 Você está bem? 497 00:24:38,061 --> 00:24:39,270 eu não tenho ninguém para conversar. 498 00:24:39,354 --> 00:24:40,480 Não. 499 00:24:41,648 --> 00:24:42,774 Eu nunca vou ser feliz. 500 00:24:42,857 --> 00:24:45,193 Eu só tenho que encarar isso. Você nunca fica sozinho? 501 00:24:45,235 --> 00:24:46,986 Eu não sei o que estou indo fazer comigo mesmo. 502 00:24:48,571 --> 00:24:49,823 Eu sinto como se Estou preso aqui, 503 00:24:49,906 --> 00:24:51,157 esperando minha vida começar. 504 00:24:52,617 --> 00:24:53,743 Se eu pudesse apenas aperte um botão... 505 00:24:53,827 --> 00:24:55,620 Com amigos como você? 506 00:24:55,704 --> 00:24:57,122 Nunca. 507 00:24:57,205 --> 00:24:58,581 Ainda não consegui níquel um. 508 00:24:58,623 --> 00:25:00,125 Droga. 509 00:25:00,208 --> 00:25:02,544 (CHERYL CONTINUA INDISTINTAMENTE) 510 00:25:02,585 --> 00:25:03,920 Isso não é justo para você, Cheryl. 511 00:25:04,004 --> 00:25:05,547 Você vai aceitar isso? 512 00:25:06,631 --> 00:25:08,925 (Cantarolando baixinho) 513 00:25:14,973 --> 00:25:16,808 HUCK: Você bloqueou? 514 00:25:16,891 --> 00:25:19,602 Ou isso, ou eu apenas gosto sentado nas escadas. 515 00:25:19,686 --> 00:25:21,938 Quanto tempo antes de Suzanne estará de volta? 516 00:25:22,022 --> 00:25:23,690 Não sei. 517 00:25:23,773 --> 00:25:25,025 Ela ia me empreste algum dinheiro. 518 00:25:25,108 --> 00:25:26,317 Oh sim? 519 00:25:28,820 --> 00:25:29,946 Bem... 520 00:25:30,697 --> 00:25:32,615 Eu tenho... 521 00:25:32,657 --> 00:25:34,117 ...US$ 19, isso é suficiente? 522 00:25:36,286 --> 00:25:37,579 Isso é tudo que você trouxe com você? 523 00:25:38,621 --> 00:25:40,290 E $ 1.000 em cheques de viagem. 524 00:25:41,666 --> 00:25:43,084 (TELEMÓVEL TOCANDO) 525 00:25:44,127 --> 00:25:45,045 Com licença. 526 00:25:45,837 --> 00:25:47,005 Olá? 527 00:25:47,797 --> 00:25:49,924 Sim, é ela. 528 00:25:51,426 --> 00:25:53,136 Sim, olá. 529 00:25:54,179 --> 00:25:56,765 Essa noite? Sim. 530 00:25:59,267 --> 00:26:01,019 Tudo bem, muito obrigado. 531 00:26:01,770 --> 00:26:03,313 Eu consegui um emprego! 532 00:26:03,396 --> 00:26:05,023 Cantando no Dean's. 533 00:26:05,106 --> 00:26:06,191 Do Dino? 534 00:26:06,274 --> 00:26:08,276 Você conhece o lugar! Claro. 535 00:26:08,318 --> 00:26:11,196 É meu primeiro trabalho cantando profissionalmente. 536 00:26:11,279 --> 00:26:13,031 Bem, deveríamos comemorar. 537 00:26:13,114 --> 00:26:14,699 Esta é uma ocasião. 538 00:26:14,783 --> 00:26:16,701 Você tem razão. Isso é. 539 00:26:17,285 --> 00:26:18,953 Bem, vamos lá. 540 00:26:18,995 --> 00:26:21,581 (MÚSICA TOCANDO) CAIXA: Boa sorte para você. 541 00:26:22,165 --> 00:26:23,708 Obrigado. 542 00:26:25,377 --> 00:26:26,628 Disciplina é a chave. 543 00:26:26,670 --> 00:26:28,296 Temos sérios comemorando para fazer. 544 00:26:28,338 --> 00:26:30,173 Então só jogamos até dobramos nosso dinheiro. 545 00:26:30,215 --> 00:26:31,633 OK. 546 00:26:31,716 --> 00:26:32,592 Você sabe como jogar pôquer? 547 00:26:32,676 --> 00:26:35,845 Eu sei que três um tipo vence dois pares. 548 00:26:35,929 --> 00:26:37,597 Muito bom. Obrigado! 549 00:26:40,266 --> 00:26:42,894 LOCUTOR: (SOBRE PA) Ferradura de Binion Cassino no centro de Las Vegas, 550 00:26:42,977 --> 00:26:45,897 a casa orgulhosa da World Series of Poker. 551 00:26:45,980 --> 00:26:48,775 O evento de Omaha de 2003 começará em duas horas 552 00:26:48,858 --> 00:26:50,735 no Bullpen de Benny. 553 00:26:52,195 --> 00:26:53,738 REVENDEDOR: Linhas, por favor. 554 00:26:57,951 --> 00:27:00,328 Ok, no Texas Hold 'Em, 555 00:27:00,370 --> 00:27:02,914 cada jogador recebe duas cartas que ninguém mais vê. 556 00:27:03,832 --> 00:27:04,791 OK. 557 00:27:04,874 --> 00:27:07,377 E cinco cartas são distribuídas virado para cima na mesa. 558 00:27:07,419 --> 00:27:10,046 Agora, estes são cartões que todos podem usar. 559 00:27:10,088 --> 00:27:12,132 Então, se você acha que tem as duas melhores cartas, 560 00:27:12,215 --> 00:27:15,719 ou dois cartões que você gostaria para desenhar, você aposta. 561 00:27:15,760 --> 00:27:17,429 E se você não fizer isso, você desiste. 562 00:27:26,229 --> 00:27:27,439 Elevação. 563 00:27:29,232 --> 00:27:30,275 REVENDEDOR: Ligue. 564 00:27:34,320 --> 00:27:35,655 REVENDEDOR: Quatro jogadores. 565 00:27:42,912 --> 00:27:44,080 Verificar. Verificar. 566 00:27:47,208 --> 00:27:48,376 (Suavemente) Se, por exemplo, 567 00:27:48,418 --> 00:27:50,253 alguém tinha um rei no corredor, 568 00:27:50,295 --> 00:27:51,796 eles agora teriam dois pares, 569 00:27:52,464 --> 00:27:53,840 reis e quatros. 570 00:27:55,133 --> 00:27:57,677 Mais um coração, e você tem um flush. 571 00:28:05,226 --> 00:28:06,811 (GASPS) 572 00:28:08,146 --> 00:28:09,939 (RISOS) Isso mesmo. 573 00:28:10,023 --> 00:28:12,901 Claro, o truque é não deixe os outros jogadores saberem 574 00:28:12,984 --> 00:28:13,902 quando você tiver algo bom. 575 00:28:13,985 --> 00:28:17,238 OK. Daí a expressão "cara de pôquer." 576 00:28:24,287 --> 00:28:25,830 REVENDEDOR: Três jogadores. 577 00:28:36,132 --> 00:28:37,092 Verificar. REVENDEDOR: Verifique. 578 00:28:41,846 --> 00:28:43,098 REVENDEDOR: 40. 579 00:28:46,309 --> 00:28:48,061 REVENDEDOR: Aumente para 80. 580 00:28:49,604 --> 00:28:50,939 Eu ligo. 581 00:28:53,024 --> 00:28:54,317 REVENDEDOR: Ligue para 80. 582 00:29:06,162 --> 00:29:07,247 Verifique. 583 00:29:07,330 --> 00:29:08,456 REVENDEDOR: Verifique. 584 00:29:08,540 --> 00:29:10,291 Verifique. 585 00:29:10,333 --> 00:29:11,376 O que você está fazendo? 586 00:29:11,459 --> 00:29:12,877 REVENDEDOR: 40. 587 00:29:14,379 --> 00:29:15,547 Eu vou aumentar. 588 00:29:16,464 --> 00:29:18,967 REVENDEDOR: Aumente para 80. 589 00:29:19,009 --> 00:29:21,177 Eu dou a ela um rei e uma rainha no buraco 590 00:29:21,219 --> 00:29:22,804 para uma sequência com ás alto. 591 00:29:23,430 --> 00:29:25,473 Sim? REVENDEDOR: Dobre. 592 00:29:25,515 --> 00:29:27,976 Eu chamo. eu tenho Broderick Crawford. 593 00:29:28,059 --> 00:29:29,310 Dezenas e quatros, dois pares. 594 00:29:30,186 --> 00:29:31,771 Uma reta. 595 00:29:33,940 --> 00:29:35,817 Straight com Ás mais alto, o vencedor. 596 00:29:38,403 --> 00:29:40,363 HOMEM: Bela mão. 597 00:29:40,405 --> 00:29:42,073 HOMEM 2: Câmbio e saída. 598 00:29:43,074 --> 00:29:45,035 Como você sabia? 599 00:29:45,118 --> 00:29:47,037 Foi o jeito que ela apostar antes do flop, 600 00:29:47,120 --> 00:29:48,997 e o jeito que ela apostar depois do flop. 601 00:29:49,080 --> 00:29:51,916 Uma boa dobra é tão importante como uma vitória, 602 00:29:52,000 --> 00:29:54,002 às vezes mais importante. 603 00:29:54,044 --> 00:29:55,795 Par de reis. Os reis são os vencedores. 604 00:29:56,171 --> 00:29:57,339 (SPUTTERS) 605 00:29:59,466 --> 00:30:01,217 (RISOS) Isso é divertido. 606 00:30:03,887 --> 00:30:04,929 REVENDEDOR: Linhas, por favor. 607 00:30:05,638 --> 00:30:07,849 Ei, Huck, como eles estão caindo? 608 00:30:07,891 --> 00:30:08,975 Lester. 609 00:30:09,059 --> 00:30:09,893 Oferta Billie. 610 00:30:09,976 --> 00:30:11,895 Prazer em conhecê-lo. 611 00:30:11,936 --> 00:30:13,229 Ei, Huck, pronto, Eddie apenas aposte comigo 20 grandes 612 00:30:13,271 --> 00:30:14,230 eu não poderia viver no banheiro 613 00:30:14,314 --> 00:30:15,482 no Aladdin por um mês. 614 00:30:15,565 --> 00:30:17,901 Você vai levar ele está ciente disso? Estou pensando sobre isso. 615 00:30:17,984 --> 00:30:19,944 Ei, você quer um pedaço da minha ação se eu fizer isso? 616 00:30:20,028 --> 00:30:22,906 Trinta dias no banheiro. Quão difícil pode ser? 617 00:30:22,947 --> 00:30:24,616 Talvez eu possa até pegá-lo para nos dar chances. 618 00:30:24,699 --> 00:30:26,826 Estou meio financeiramente deficiente agora. 619 00:30:27,702 --> 00:30:28,953 Então, Billie. 620 00:30:30,997 --> 00:30:31,956 100 dólares diz 621 00:30:32,040 --> 00:30:33,249 Eu posso fazer isso daqui até o final da sala 622 00:30:33,333 --> 00:30:34,459 sem tocar o chão. 623 00:30:36,294 --> 00:30:37,379 Uh... Aposte. 624 00:30:39,255 --> 00:30:40,924 Dobrar. 625 00:30:40,965 --> 00:30:43,510 HOMEM 1: Ligue para 40. HOMEM 2: 20 para ligar. 626 00:30:43,593 --> 00:30:44,844 (Rindo) 627 00:30:47,055 --> 00:30:47,972 REVENDEDOR: Três jogadores. 628 00:30:50,642 --> 00:30:51,893 Envie os 100. 629 00:30:51,935 --> 00:30:53,186 Bem, você ainda me deve $ 1.000 630 00:30:53,269 --> 00:30:55,105 do minigolfe, lembra? 631 00:30:55,188 --> 00:30:56,523 Pá contra o ancinho? 632 00:30:56,606 --> 00:30:58,149 Então coloque na minha conta. 633 00:31:00,652 --> 00:31:04,072 Aquele homem tinha seios ou ele é fisicamente desafiado? 634 00:31:04,948 --> 00:31:06,074 REVENDEDOR: A chamada é 40. 635 00:31:06,157 --> 00:31:07,450 Bem, alguém disse ele apostaria 50 mil com ele 636 00:31:07,492 --> 00:31:08,952 ele não conseguiria implantes mamários 637 00:31:08,993 --> 00:31:10,203 e guarde-os por seis meses. 638 00:31:10,286 --> 00:31:13,373 Um cara chamado Zenbick fez isso por 12 meses, alguns anos atrás. 639 00:31:13,456 --> 00:31:15,458 Ele disse que as mulheres foram selvagem pelos seios, 640 00:31:15,500 --> 00:31:17,460 então Lester aceitou a aposta. 641 00:31:17,502 --> 00:31:18,962 REVENDEDOR: Levante. Jogue por 80. 642 00:31:19,045 --> 00:31:22,340 Bem, ele deveria usar uma blusa mais lisonjeira. 643 00:31:22,424 --> 00:31:24,134 Ei, Huck, posso conseguir alguma coisa para você? 644 00:31:25,593 --> 00:31:27,012 Não, obrigado, Sherry. 645 00:31:29,139 --> 00:31:30,348 Você deve brincar muito. 646 00:31:30,432 --> 00:31:32,142 Você conhece tantas pessoas. 647 00:31:32,183 --> 00:31:33,184 Isso é o que eu faço. 648 00:31:34,144 --> 00:31:35,478 O quê, como um trabalho? 649 00:31:35,520 --> 00:31:37,147 Você não trabalha, você apenas joga? 650 00:31:37,188 --> 00:31:38,982 Bem, quem disse não é trabalho? 651 00:31:39,024 --> 00:31:40,316 É o trabalho esse cidade tem tudo a ver. 652 00:31:40,358 --> 00:31:41,693 Estou dentro. 653 00:31:42,652 --> 00:31:44,070 Aumente, all in. 654 00:31:44,154 --> 00:31:45,363 Jogando por 35. 655 00:31:46,489 --> 00:31:47,991 São 35 para jogar. 656 00:31:51,244 --> 00:31:52,287 Chamar. 657 00:31:59,127 --> 00:32:00,587 (Sussurros) Por que você virou suas cartas acabaram? 658 00:32:00,670 --> 00:32:02,088 Bem, ele está sem fichas. 659 00:32:02,172 --> 00:32:04,007 Então há não há mais apostas. 660 00:32:04,090 --> 00:32:05,300 REVENDEDOR: Dois jogadores. Oh. 661 00:32:09,804 --> 00:32:11,306 REVENDEDOR: Par de rainhas. 662 00:32:11,348 --> 00:32:15,101 A menos que ele consiga outros nove, nós o pegamos. 663 00:32:16,144 --> 00:32:18,021 Vamos, nove. 664 00:32:18,104 --> 00:32:19,981 (CANTAR) ♪ Vamos, nove ♪ 665 00:32:20,023 --> 00:32:21,024 Vamos, nove. 666 00:32:22,150 --> 00:32:23,526 Sim! Sim! 667 00:32:23,610 --> 00:32:25,278 REVENDEDOR: Três noves o vencedor. 668 00:32:26,154 --> 00:32:27,739 (Rindo) 669 00:32:29,199 --> 00:32:32,035 REVENDEDOR: Obrigado. Bem, você venceu ele uma vez. 670 00:32:32,077 --> 00:32:34,120 Não funciona assim. 671 00:32:34,204 --> 00:32:36,373 Bem, talvez deveria. 672 00:32:36,456 --> 00:32:40,043 HOMEM 3: L.C.! Que bom ver você. Como você está? 673 00:32:40,126 --> 00:32:41,961 Já faz um tempo. Sim, tem. 674 00:32:43,713 --> 00:32:44,631 REVENDEDOR: Linhas, por favor. 675 00:32:50,845 --> 00:32:52,347 Olá, Huck. 676 00:32:52,430 --> 00:32:53,556 Ei! Ei. 677 00:32:54,474 --> 00:32:56,226 Você se lembra de Isabel. 678 00:32:56,309 --> 00:32:58,061 Linda como sempre. 679 00:32:58,144 --> 00:32:59,145 Obrigado. 680 00:32:59,229 --> 00:33:02,107 Ouvi dizer que você saiu bolso está vazio. 681 00:33:02,190 --> 00:33:03,149 Realmente? 682 00:33:03,233 --> 00:33:05,485 (Rindo) 683 00:33:05,568 --> 00:33:07,070 Como você bateu neles? 684 00:33:07,153 --> 00:33:08,405 No meio. 685 00:33:08,446 --> 00:33:10,365 Bem, devíamos preparar isso. Já faz muito tempo. 686 00:33:11,700 --> 00:33:13,493 Eu, uh, fui e peguei isso fora de questão. 687 00:33:16,162 --> 00:33:18,540 É bom recuperá-lo. 688 00:33:18,581 --> 00:33:21,084 Tenho a sensação de que é vai me trazer sorte. 689 00:33:21,710 --> 00:33:22,752 Eu sou L.C. 690 00:33:22,794 --> 00:33:25,088 Olá, sou Billie Offer. Prazer em conhecê-lo. 691 00:33:29,426 --> 00:33:31,052 REVENDEDOR: Muito obrigado. 692 00:33:31,094 --> 00:33:33,013 Ele é parente de você? 693 00:33:34,139 --> 00:33:36,099 Por que você diz isso? 694 00:33:36,141 --> 00:33:38,059 Porque seus olhos ficou tudo quieto. 695 00:33:40,437 --> 00:33:42,105 REVENDEDOR: Linhas, por favor. 696 00:33:42,147 --> 00:33:45,066 No pôquer, chamamos isso é um "dizer". 697 00:33:45,108 --> 00:33:47,152 Ele é meu pai. 698 00:33:49,195 --> 00:33:53,116 Dra. Laura diz se você viver sua vida com raiva de seus pais, 699 00:33:53,158 --> 00:33:55,160 você está apenas se machucando. 700 00:33:55,243 --> 00:33:57,203 Bem, quem disse que eu era com raiva de alguém? 701 00:33:59,497 --> 00:34:00,582 HOMEM 1: Levante. 702 00:34:00,665 --> 00:34:02,167 Chamar. 703 00:34:03,251 --> 00:34:04,085 Você sabe o que? Eu deveria ir. 704 00:34:04,127 --> 00:34:06,129 MULHER: Ligue. REVENDEDOR: Cinco jogadores. 705 00:34:06,171 --> 00:34:08,465 Eu não quero me atrasar para minha primeira noite de trabalho. 706 00:34:08,506 --> 00:34:09,549 Alguém se importa? 707 00:34:09,632 --> 00:34:11,051 Não, ninguém se importa. 708 00:34:11,843 --> 00:34:13,845 Sua aposta mais um retorno de 20%. 709 00:34:13,928 --> 00:34:15,138 Você não tem para fazer isso. 710 00:34:15,221 --> 00:34:16,389 Não, justo é justo. 711 00:34:16,473 --> 00:34:17,474 Mas você se importa descontando você mesmo? 712 00:34:17,557 --> 00:34:19,100 É só que eu tenho o melhor de tudo agora, 713 00:34:19,142 --> 00:34:21,144 e eu realmente não deveria saia da mesa. 714 00:34:21,227 --> 00:34:22,812 E me desculpe por não termos comece a comemorar. 715 00:34:23,813 --> 00:34:24,814 Não, não fique. 716 00:34:24,856 --> 00:34:28,193 Eu não me diverti tanto desde o ensino fundamental. 717 00:34:35,658 --> 00:34:37,077 JOGADOR: Aumente. 718 00:34:39,746 --> 00:34:40,789 Elevação. 719 00:34:40,872 --> 00:34:42,457 REVENDEDOR: Aumente novamente. 720 00:34:53,176 --> 00:34:56,429 BOBBY: (CANTANDO) ♪ Aqui vamos nós, Adelaide. Aqui vamos nós! 721 00:34:56,513 --> 00:34:59,224 ♪ Aqui vamos nós, Adelaide. Aqui vamos nós! ♪ 722 00:34:59,307 --> 00:35:00,266 O que você está assistindo? 723 00:35:00,350 --> 00:35:01,685 Jogos australianos. Nada mal. 724 00:35:01,768 --> 00:35:03,603 Isso ajuda com a retirada do March Madness. 725 00:35:03,687 --> 00:35:04,854 Você tem algum dinheiro? 726 00:35:04,938 --> 00:35:05,855 Eu não empresto dinheiro para jogadores. Você sabe disso. 727 00:35:05,939 --> 00:35:08,608 Eu tenho que chegar até 10 para a Série Mundial. 728 00:35:08,692 --> 00:35:09,859 Economize seu dinheiro. Essa é uma aposta idiota. 729 00:35:09,943 --> 00:35:11,820 Você contra mil geeks da informática. 730 00:35:11,861 --> 00:35:13,738 Ei, falta! Ele está fazendo falta nele. Isso é uma falta. 731 00:35:13,822 --> 00:35:16,366 Que tal adiantando o aluguel? 732 00:35:16,408 --> 00:35:19,536 Estou pago até as finais da NCAA de 2008. 733 00:35:19,577 --> 00:35:20,787 Você quer comprar a casa? 734 00:35:20,870 --> 00:35:22,288 Você cresceu nesta casa. 735 00:35:22,372 --> 00:35:23,456 Além disso, o banco já possui. 736 00:35:24,290 --> 00:35:25,375 Trinta segundos. 737 00:35:25,417 --> 00:35:26,793 Tudo bem, apenas driblar o relógio. 738 00:35:26,876 --> 00:35:27,877 Vamos. 739 00:35:27,961 --> 00:35:29,838 Ok, atenda. Pegue de volta. 740 00:35:29,921 --> 00:35:32,173 Pegue de volta. Pegue de volta! Oh! 741 00:35:33,341 --> 00:35:34,759 (MULTIDÃO ELOGIA NA TV) 742 00:35:34,843 --> 00:35:37,137 estou indo de volta ao leste esta noite. 743 00:35:37,762 --> 00:35:39,222 Ei. 744 00:35:39,305 --> 00:35:41,141 Você não viu minha câmera digital, e você? 745 00:35:42,559 --> 00:35:47,230 ♪ Você acha isso você é um homem de verdade 746 00:35:48,940 --> 00:35:53,278 ♪ Mas você não é nada mas um tolo 747 00:35:55,572 --> 00:35:59,200 ♪ A maneira como você foge do amor 748 00:36:01,995 --> 00:36:06,666 ♪ A maneira como você tenta para jogar com calma 749 00:36:08,918 --> 00:36:12,797 ♪ eu vou dizer isso apenas uma vez 750 00:36:15,800 --> 00:36:19,262 ♪ O tempo está acabando para você 751 00:36:22,307 --> 00:36:26,186 ♪ É melhor você se lembrar de mim, meu amigo 752 00:36:28,855 --> 00:36:33,526 ♪ Eu sou a verdade dura e fria ♪ 753 00:36:34,903 --> 00:36:36,696 Eu estava tão nervoso. 754 00:36:36,780 --> 00:36:38,323 Não apareceu. 755 00:36:38,406 --> 00:36:39,532 (Suspiros) 756 00:36:39,616 --> 00:36:42,619 eu não esperava ver você tão cedo. 757 00:36:42,660 --> 00:36:44,829 Você não está tentando para me agitar, não é? 758 00:36:44,913 --> 00:36:46,498 (RISOS) 759 00:36:47,582 --> 00:36:49,459 E quanto a isso celebração? 760 00:36:51,002 --> 00:36:52,837 É meio tarde, não é? 761 00:36:52,921 --> 00:36:54,673 Isto é Las Vegas. 762 00:36:55,590 --> 00:36:57,008 Não sei. 763 00:37:01,346 --> 00:37:02,514 (O MOTOR PARTIDA) 764 00:37:03,973 --> 00:37:04,974 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 765 00:37:07,102 --> 00:37:08,311 (RISOS) 766 00:37:12,524 --> 00:37:13,817 Pode ser chinês? 767 00:37:14,442 --> 00:37:15,527 Vamos. 768 00:37:23,034 --> 00:37:24,244 Obrigado. 769 00:37:27,414 --> 00:37:28,873 Vrum, vrum. 770 00:37:40,385 --> 00:37:41,886 (CONVERSA INDISTINTA) 771 00:37:51,021 --> 00:37:52,355 GARÇOM: Posso te atender algo para beber, senhor? 772 00:37:52,397 --> 00:37:53,356 Billie? 773 00:37:53,398 --> 00:37:55,608 Você se importa se eu conseguir meu biscoito da sorte primeiro? 774 00:37:55,692 --> 00:37:57,652 Eu gosto de pensar isso durante a refeição. 775 00:37:59,362 --> 00:38:01,364 Você pode trazê-la um biscoito da sorte antes de pedirmos? 776 00:38:02,699 --> 00:38:03,742 E você? 777 00:38:03,825 --> 00:38:05,994 Você não quer leia sua fortuna? 778 00:38:06,077 --> 00:38:08,538 Eu não posso pagar ser supersticioso. 779 00:38:08,580 --> 00:38:10,373 Você não acredita em sorte? 780 00:38:10,415 --> 00:38:12,334 Eu acredito em habilidade. 781 00:38:12,375 --> 00:38:14,419 Embora, parecesse como se as cartas 782 00:38:14,502 --> 00:38:16,296 correu um pouco melhor para mim quando você estava por perto. 783 00:38:16,671 --> 00:38:18,465 (RISOS) 784 00:38:18,548 --> 00:38:20,383 O que aconteceu com o melhor disso? 785 00:38:20,425 --> 00:38:22,844 Transformou-se em um pouco do pior disso. 786 00:38:22,886 --> 00:38:24,387 Hum. 787 00:38:24,471 --> 00:38:27,349 Talvez depois do jantar-- Boa noite, Huck! 788 00:38:27,390 --> 00:38:28,433 Ei! Como é isso? 789 00:38:29,184 --> 00:38:31,436 Billie Offer, Chico Banh. 790 00:38:31,519 --> 00:38:33,480 O prazer é meu. Olá. 791 00:38:33,563 --> 00:38:36,649 Minha família está aqui para ver eu jogar na World Series, hein? 792 00:38:36,733 --> 00:38:38,985 (RISOS) Você já conseguiu um lugar? 793 00:38:39,069 --> 00:38:40,028 Estou trabalhando nisso. 794 00:38:42,155 --> 00:38:43,615 Muito gosto. 795 00:38:44,949 --> 00:38:46,451 Ele não parece mexicano. 796 00:38:47,494 --> 00:38:48,411 Vietnamita. 797 00:38:49,079 --> 00:38:50,538 Cresceu no Texas. 798 00:38:50,580 --> 00:38:52,457 Fala espanhol melhor do que ele faz inglês 799 00:38:52,540 --> 00:38:53,541 e joga torneio de pôquer 800 00:38:53,583 --> 00:38:54,709 melhor do que apenas sobre ninguém. 801 00:38:54,793 --> 00:38:56,336 Realmente? Hum-hmm. 802 00:39:01,466 --> 00:39:04,636 O que? O que diz? 803 00:39:04,719 --> 00:39:07,972 "Grande concurso é seu para vencer, e riquezas também." 804 00:39:09,140 --> 00:39:10,517 Deixe-me ver isso. 805 00:39:15,063 --> 00:39:17,732 "Quem pensa demais está pensando demais." 806 00:39:17,774 --> 00:39:20,860 Entendi, Sr. Eu não posso pagar ser supersticioso. 807 00:39:20,944 --> 00:39:22,028 (RISOS) 808 00:39:25,824 --> 00:39:26,950 Ok. 809 00:39:28,910 --> 00:39:32,122 Quando alguém diz "saiu bolso", o que isso significa? 810 00:39:33,665 --> 00:39:35,125 É onde você guarda seu dinheiro importante. 811 00:39:35,208 --> 00:39:37,544 Como o dinheiro que você precisa para entrar no torneio. 812 00:39:37,627 --> 00:39:38,795 Hum-hmm. 813 00:39:38,878 --> 00:39:41,464 E o vencedor da Série Mundial é o melhor que existe? 814 00:39:43,758 --> 00:39:46,678 Os torneios são para o público, você sabe, percepção de quem é o melhor. 815 00:39:46,761 --> 00:39:49,723 Para determinar quem é realmente o melhor, você teria para jogar frente a frente, 816 00:39:49,806 --> 00:39:51,433 sem limite, com seu próprio dinheiro. 817 00:39:51,474 --> 00:39:53,435 Então por que você quer brincar nele? 818 00:39:53,518 --> 00:39:54,686 Seu pai ganhou? 819 00:39:57,522 --> 00:39:58,523 Duas vezes. 820 00:40:00,608 --> 00:40:01,651 Ele sempre foi um jogador? 821 00:40:03,236 --> 00:40:05,905 Ele era um professor de inglês quando ele se casou com minha mãe. 822 00:40:05,989 --> 00:40:10,160 Ela ficou com ele até que ele a deixou, depois que ele roubou tudo que pôde. 823 00:40:10,201 --> 00:40:12,454 A folha não cai longe da árvore. 824 00:40:14,622 --> 00:40:15,623 Hum? 825 00:40:16,833 --> 00:40:18,752 Você o odeia, mas você ainda joga pôquer. 826 00:40:21,171 --> 00:40:22,839 Ele me ensinou a jogar. 827 00:40:22,881 --> 00:40:25,800 Moedas de um centavo, moedas e moedas de dez centavos na mesa da cozinha. 828 00:40:25,842 --> 00:40:28,595 Eu nunca poderia vencê-lo, e ele nunca me deixou vencer. 829 00:40:30,138 --> 00:40:32,807 Mamãe era professora de piano, 830 00:40:32,849 --> 00:40:36,227 e ela ensinou seus alunos Brahms e Chopin, 831 00:40:36,311 --> 00:40:38,688 mas seu verdadeiro amor era Nashville. 832 00:40:38,772 --> 00:40:40,815 Costumávamos cantar juntos, 833 00:40:40,857 --> 00:40:43,568 por toda a casa e no carro. 834 00:40:44,736 --> 00:40:47,614 eu sempre quis para experimentar de verdade. 835 00:40:47,697 --> 00:40:49,866 Então sua mãe deve tenha orgulho de você. 836 00:40:50,700 --> 00:40:52,869 Ela morreu em outubro passado. 837 00:40:54,829 --> 00:40:58,583 Mas esta noite, quase senti como se ela estivesse ouvindo. 838 00:41:00,752 --> 00:41:03,171 MULHER CANTANDO: ♪ Talvez desta vez 839 00:41:04,339 --> 00:41:07,008 ♪ terei sorte 840 00:41:08,009 --> 00:41:11,471 ♪ Talvez desta vez ele fique 841 00:41:14,683 --> 00:41:18,144 ♪ Talvez desta vez 842 00:41:18,228 --> 00:41:21,606 ♪ Pela primeira vez 843 00:41:21,690 --> 00:41:23,775 ♪ O amor não vai se apressar 844 00:41:24,609 --> 00:41:27,821 ♪ Fora 845 00:41:27,904 --> 00:41:31,950 ♪ Ele vai me abraçar rápido 846 00:41:32,033 --> 00:41:33,618 Você sabe o que eu acho? 847 00:41:33,702 --> 00:41:36,287 Eu acho que todo mundo está apenas tentando não ficar sozinho. 848 00:41:36,371 --> 00:41:40,500 ♪ Finalmente estarei em casa 849 00:41:42,711 --> 00:41:45,547 ♪ Não é um perdedor 850 00:41:45,630 --> 00:41:46,631 ♪ Mais 851 00:41:46,715 --> 00:41:49,175 Você está com frio? Um pouco. 852 00:41:49,259 --> 00:41:55,098 ♪ Como da última vez e o tempo antes 853 00:41:57,392 --> 00:42:00,603 ♪ Todo mundo 854 00:42:00,645 --> 00:42:03,648 ♪ Adora um vencedor Obrigado. 855 00:42:04,649 --> 00:42:07,068 ♪ Então ninguém me ama ♪ 856 00:42:46,691 --> 00:42:48,985 Onde está tudo os móveis? 857 00:42:49,069 --> 00:42:50,695 Estou redecorando. 858 00:42:51,154 --> 00:42:52,947 (RISOS) 859 00:42:53,031 --> 00:42:56,576 Vamos, deixe-me mostrar o que Eu terminei com o resto do lugar. 860 00:43:34,823 --> 00:43:37,701 HOMEM 1: Tudo apostado. HOMEM 2: Quanto você tem? 861 00:43:41,037 --> 00:43:43,790 HOMEM 1: 12.200. 862 00:43:43,873 --> 00:43:45,917 GARÇONETE: Café? HOMEM 2: Sim, por favor. 863 00:44:00,056 --> 00:44:02,684 Você está atropelando todo mundo a manhã toda. 864 00:44:02,767 --> 00:44:05,770 Não persiga o que você não pode pegar. 865 00:44:07,939 --> 00:44:10,150 Não importa o que seja prudente, 866 00:44:10,233 --> 00:44:11,943 às vezes você tem para jogar seu instinto. 867 00:44:14,946 --> 00:44:16,698 Acho que o peguei. 868 00:44:17,532 --> 00:44:19,159 Acho que ele também sabe disso. 869 00:44:19,242 --> 00:44:20,744 Não deixe seu ego envolva-se. 870 00:44:22,537 --> 00:44:24,456 Se você tem tanta certeza, 871 00:44:24,539 --> 00:44:26,207 quer uma aposta paralela? 872 00:44:26,249 --> 00:44:27,667 Sim. Para o anel? 873 00:44:30,253 --> 00:44:31,463 Contra 500. 874 00:44:33,089 --> 00:44:34,883 O preço do pôquer subiu. 875 00:44:36,843 --> 00:44:37,969 (Sussurrando) Você está ligado. 876 00:44:38,053 --> 00:44:40,347 Qual de vocês estou jogando? 877 00:44:41,890 --> 00:44:43,141 Ou isso é uma equipe? 878 00:44:44,100 --> 00:44:45,852 Chamar. 879 00:44:45,935 --> 00:44:47,145 Preso em dois. 880 00:44:49,022 --> 00:44:51,107 Duques? 881 00:44:51,149 --> 00:44:53,276 Tudo que você tem são dois? 882 00:44:53,360 --> 00:44:55,737 E você me ligou com essa merda? 883 00:44:59,199 --> 00:45:00,158 (Suspiros) 884 00:45:08,083 --> 00:45:09,834 REVENDEDOR: Duques o vencedor. 885 00:45:22,389 --> 00:45:23,765 Essa foi uma ótima decisão. 886 00:45:32,941 --> 00:45:33,900 Obrigado, Robin. 887 00:45:33,983 --> 00:45:35,944 Obrigado, Huck. 888 00:45:36,027 --> 00:45:38,154 MULHER: Como você se saiu? MULHER 2: Nada mal. 889 00:45:38,238 --> 00:45:39,406 Aonde você vai, Huck? 890 00:45:39,489 --> 00:45:41,241 Aquele cara do setor imobiliário acabei de entrar. 891 00:45:41,324 --> 00:45:42,951 Estamos começando o grande jogo. 892 00:45:58,842 --> 00:46:00,010 (RUMBLOS DO MOTOR) 893 00:46:06,933 --> 00:46:08,435 Você roubou de mim! 894 00:46:08,518 --> 00:46:10,311 Emprestado. Eu... eu estava bem. 895 00:46:10,353 --> 00:46:12,188 O empréstimo é quando você pergunta! 896 00:46:14,899 --> 00:46:16,985 Você pode recuperá-lo-- Trabalhei muito por esse dinheiro! 897 00:46:17,027 --> 00:46:19,529 Eu precisava desse dinheiro. Eu tenho responsabilidades e contas. 898 00:46:19,612 --> 00:46:22,574 Estou tentando conseguir um lugar sozinho. 899 00:46:22,657 --> 00:46:25,827 Se eu tivesse vencido, você teria teve uma participação, como antes. 900 00:46:25,910 --> 00:46:28,455 Você acha que o único pessoa que importa é você! 901 00:46:28,538 --> 00:46:31,082 O que você precisa, quando você precisar! 902 00:46:31,166 --> 00:46:32,584 Você é um pônei doente! 903 00:46:33,084 --> 00:46:34,377 Filhote de cachorro. 904 00:46:34,461 --> 00:46:36,379 Billie, olha, estava errado, 905 00:46:36,463 --> 00:46:38,590 mas eu vou te pagar de volta. Eu não sou um banco. 906 00:46:38,673 --> 00:46:40,216 Você não pode fazer depósitos e retiradas 907 00:46:40,300 --> 00:46:42,344 sempre que você sentir vontade. Espere, deixe-me... 908 00:46:42,427 --> 00:46:43,428 Não diga isso. 909 00:46:43,511 --> 00:46:47,349 Você diz o que você pensa alguém quer ouvir. 910 00:46:47,390 --> 00:46:49,434 É perigoso estar perto de você. 911 00:46:53,605 --> 00:46:56,066 É por isso que você veio para o clube, não é? 912 00:46:56,149 --> 00:46:57,859 Você sabia que eu tinha o dinheiro. 913 00:46:57,942 --> 00:47:01,404 Decidido, por que não pegar alguns saída ao mesmo tempo? 914 00:47:01,446 --> 00:47:04,449 Não foi assim. Aqui, você perdeu alguns. 915 00:47:05,408 --> 00:47:06,910 (PORTA BATE) 916 00:47:21,591 --> 00:47:23,343 LOCUTOR: (SOBRE PA) Estamos a alguns minutos de distância 917 00:47:23,426 --> 00:47:25,929 desde o início do super-satélite. O vencedor ganha o assento de $ 10.000... 918 00:47:25,970 --> 00:47:26,930 Olá, Bill. 919 00:47:26,971 --> 00:47:29,099 Ei. Você entrando o super satélite, hein? 920 00:47:29,182 --> 00:47:31,226 Quantas entradas você tem? Bem, vamos ver. 921 00:47:34,437 --> 00:47:35,980 Slug do seu jeito através de 44 aspirantes, 922 00:47:36,064 --> 00:47:37,941 você conseguiu um sente-se no grande. 923 00:47:37,982 --> 00:47:40,151 Dois e um quarto se você quer experimentar. 924 00:47:40,694 --> 00:47:42,487 MULHER: Eu ligo. 925 00:47:42,570 --> 00:47:44,280 (MULTIDÃO GEME) ANUNCIANTE: E então havia três. 926 00:47:44,364 --> 00:47:47,367 Senhor Ray Zumbro, Sr. 927 00:47:47,450 --> 00:47:50,328 e o atual líder de chips, Senhorita Shannon Kincaid. 928 00:47:51,538 --> 00:47:53,415 Feliz? L.C. Filho de Cheever? 929 00:47:54,457 --> 00:47:56,084 E você joga cartas? 930 00:47:56,167 --> 00:47:57,961 Isso exige coragem. 931 00:48:02,507 --> 00:48:03,675 REVENDEDOR: Atenção. 932 00:48:47,552 --> 00:48:48,970 (Suspiros) 933 00:49:12,827 --> 00:49:15,121 Estou dentro. 934 00:49:15,205 --> 00:49:17,415 (ESPECTADORES murmúrios) HOMEM: Uau! 935 00:49:20,251 --> 00:49:21,670 Chamar. 936 00:49:21,753 --> 00:49:23,004 (ESPECTADORES murmúrios) Ah! 937 00:49:23,421 --> 00:49:24,756 (MULTIDÃO OFEGANDO) 938 00:49:27,175 --> 00:49:28,426 REVENDEDOR: Dois pares, reis e duques. 939 00:49:30,512 --> 00:49:33,139 Reis e oitos, o vencedor. 940 00:49:33,223 --> 00:49:34,641 (ESPECTADORES murmúrios) 941 00:49:42,357 --> 00:49:43,983 MULHER: Ela não jogou bem. 942 00:49:49,239 --> 00:49:52,117 Deve ser difícil jogar à sombra de seu pai. 943 00:49:53,827 --> 00:49:55,328 Pequena cafeteria para distração? 944 00:49:56,746 --> 00:49:58,790 Não, você não se incomodaria por qualquer coisa assim. 945 00:50:00,333 --> 00:50:01,668 Quero dizer, você não faria cheguei até aqui 946 00:50:01,751 --> 00:50:03,128 se você não aguentasse com seus próprios pés. 947 00:50:14,180 --> 00:50:15,598 Estou dentro. 948 00:50:15,640 --> 00:50:17,392 (ESPECTADORES murmúrios) 949 00:50:22,480 --> 00:50:24,107 Você não está tentando roubar as persianas, não é? 950 00:50:30,113 --> 00:50:31,114 Quanto ele tem? 951 00:50:37,495 --> 00:50:40,331 Oh, Jesus, velho, onde você aprendeu contar, né? 952 00:50:43,251 --> 00:50:45,086 São 20 por pilha. Ver? 953 00:50:48,506 --> 00:50:50,342 5.100, senhor. 954 00:50:52,844 --> 00:50:54,262 Chamar. 955 00:50:54,304 --> 00:50:56,181 (ESPECTADORES murmúrios) 956 00:50:57,349 --> 00:50:58,433 Par de oitos. 957 00:51:01,561 --> 00:51:03,605 REVENDEDOR: Dezenas a oito. (ESPECTADORES murmúrios) 958 00:51:11,946 --> 00:51:14,199 ANFITRIÃO: Dezenas a oito ainda está de pé. 959 00:51:21,206 --> 00:51:23,166 Par de dezenas são ainda alto. Última carta. 960 00:51:25,919 --> 00:51:28,129 As dezenas se levantam. 961 00:51:28,171 --> 00:51:30,256 Sr. Cheever vence uma vaga na World Series! 962 00:51:33,218 --> 00:51:35,595 Desculpe, não estarei vendo você no grande baile. 963 00:51:40,809 --> 00:51:43,144 Ei, espere um minuto. Existem apenas duas cartas queimadas. 964 00:51:43,228 --> 00:51:44,270 O que? 965 00:51:45,355 --> 00:51:47,273 HOMEM: Existem apenas duas cartas queimadas. 966 00:51:47,357 --> 00:51:49,401 (ESPECTADORES murmúrios) 967 00:51:49,484 --> 00:51:51,611 Sr. Cheever! Sr. 968 00:51:53,196 --> 00:51:54,698 HOMEM: Eles têm que queime três, veja... 969 00:51:55,657 --> 00:51:57,200 ANFITRIÃO: Estou com medo... 970 00:51:58,326 --> 00:52:00,370 Tivemos um acordo errado. 971 00:52:00,453 --> 00:52:01,705 O que você quer dizer você teve um acordo errado? 972 00:52:01,746 --> 00:52:02,872 Nenhum cartão foi queimado. 973 00:52:02,956 --> 00:52:05,875 O revendedor negligenciou queimar um cartão antes do rio. 974 00:52:05,917 --> 00:52:07,460 Sim, bem, isso é não é problema meu. 975 00:52:07,544 --> 00:52:08,461 Uma carta colocada é uma carta jogada. 976 00:52:08,545 --> 00:52:09,546 Não, me desculpe, Huck, mas as regras da casa exigem 977 00:52:09,587 --> 00:52:12,632 um cartão para ser queimado antes de qualquer carta ser virada. 978 00:52:12,716 --> 00:52:14,217 E no evento desta situação, 979 00:52:14,300 --> 00:52:17,178 o cartão é colocado de volta, é usado como um cartão de gravação, 980 00:52:17,220 --> 00:52:18,722 e então um novo o river é negociado. 981 00:52:18,763 --> 00:52:20,765 (ESPECTADORES murmúrios) 982 00:52:26,021 --> 00:52:27,814 ANFITRIÃO: Retire os seis. 983 00:52:30,734 --> 00:52:32,318 Queime. 984 00:52:34,863 --> 00:52:36,322 Negocie o river. 985 00:52:42,037 --> 00:52:43,747 RAIO: Sim! 986 00:52:43,788 --> 00:52:44,914 (ESPECTADORES OFEGANDO) Sim, querido! 987 00:52:44,998 --> 00:52:46,541 Apresentador: Um conjunto. 988 00:52:46,583 --> 00:52:48,418 Três oitos, o vencedor. 989 00:52:48,501 --> 00:52:52,297 Acho que você não será precisando passar seu vestido ainda bem, Cinderela. 990 00:52:53,798 --> 00:52:55,592 ("COMO UMA PEDRA ROLANTE" POR BOB DYLAN JOGANDO) 991 00:53:00,513 --> 00:53:02,599 Eu ouvi sobre o acordo errado. 992 00:53:02,640 --> 00:53:05,268 Rapaz, fale sobre uma bad beat, hein? 993 00:53:05,352 --> 00:53:06,936 Ok, então você coloque o 10, 994 00:53:07,020 --> 00:53:09,356 nós dividimos qualquer coisa Eu ganho 50-50. 995 00:53:09,439 --> 00:53:10,774 70-30. 996 00:53:10,857 --> 00:53:11,983 O que aconteceu para 60-40? 997 00:53:12,067 --> 00:53:13,526 Foi embora 998 00:53:13,610 --> 00:53:15,445 quando suas dezenas caíram para um conjunto de oitos. 999 00:53:16,404 --> 00:53:18,323 Ok, 65-35. 1000 00:53:21,910 --> 00:53:23,495 Tudo bem, 70-30. 1001 00:53:32,962 --> 00:53:34,297 Eu preciso de um $ 1.200 extras. 1002 00:53:36,591 --> 00:53:38,343 É isso ou não. 1003 00:53:58,488 --> 00:54:01,991 ♪ Você disse você nunca compromete 1004 00:54:02,033 --> 00:54:05,620 ♪ Com o vagabundo misterioso, mas agora você percebe ♪ 1005 00:54:05,704 --> 00:54:07,997 Você aceitou a aposta. 1006 00:54:08,039 --> 00:54:09,958 É como roubando dinheiro. 1007 00:54:10,041 --> 00:54:11,334 Olhe para ele, 1008 00:54:11,418 --> 00:54:12,544 me verificando. 1009 00:54:12,627 --> 00:54:14,004 Ele está tão esperando Eu vou fugir. 1010 00:54:14,087 --> 00:54:15,463 (RISOS) 1011 00:54:15,505 --> 00:54:16,965 Ele está dando uma festa agora, três dias depois. 1012 00:54:17,048 --> 00:54:19,551 Em uma semana, ele estará implorando para saia daqui. 1013 00:54:19,634 --> 00:54:21,011 Você joga golfe ultimamente? 1014 00:54:21,052 --> 00:54:22,679 Um pouco. Um pouco. 1015 00:54:22,721 --> 00:54:24,514 Quatro desvantagens e ele diz um pouco. 1016 00:54:24,597 --> 00:54:26,391 Seis do camisetas pretas. 1017 00:54:26,474 --> 00:54:27,517 Eu te digo uma coisa. 1018 00:54:27,559 --> 00:54:30,729 Aposto $ 5.000 com você que você não pode correr oito quilômetros, 1019 00:54:30,812 --> 00:54:33,064 jogue 18 buracos de golfe, 78 anos ou menos, 1020 00:54:33,148 --> 00:54:34,399 em três horas ou menos. 1021 00:54:35,108 --> 00:54:36,818 Esqueça. 1022 00:54:36,860 --> 00:54:37,861 Serviço de quarto. Oh sim. 1023 00:54:37,944 --> 00:54:39,362 Coloque aqui mesmo, chefe. 1024 00:54:39,446 --> 00:54:40,822 Olá, Paulie bem do lado de fora daquela porta 1025 00:54:40,864 --> 00:54:43,324 caso você esteja pensando de tentar qualquer coisa. 1026 00:54:43,366 --> 00:54:45,452 Pense sobre essa aposta, né? 1027 00:54:46,119 --> 00:54:47,579 Comida reconfortante. 1028 00:55:36,127 --> 00:55:37,754 (O MOTOR PARTIDA) 1029 00:55:42,092 --> 00:55:43,468 (MOTOR DESLIGADO) 1030 00:55:50,558 --> 00:55:51,768 Olá. 1031 00:55:51,810 --> 00:55:53,144 Oi. 1032 00:55:58,566 --> 00:56:00,485 Sinto muito mesmo, Billie. 1033 00:56:07,492 --> 00:56:09,494 Eu quero que você dê me outra chance. 1034 00:56:12,122 --> 00:56:13,540 Por que eu deveria? 1035 00:56:16,501 --> 00:56:17,794 Você sabe o que você disse antes 1036 00:56:17,836 --> 00:56:20,046 sobre todo mundo tentando não ficar sozinho? 1037 00:56:20,130 --> 00:56:22,716 Eu sinto que temos uma chance em algo especial aqui. 1038 00:56:23,800 --> 00:56:25,593 E se você cortar desligue agora... 1039 00:56:26,594 --> 00:56:28,138 Nunca saberemos. 1040 00:56:34,185 --> 00:56:36,563 Por que você simplesmente não vem tome café da manhã comigo e ver como vai? 1041 00:56:48,575 --> 00:56:49,451 BILLIE: Obrigado. 1042 00:56:49,534 --> 00:56:50,827 Você nunca dorme? 1043 00:56:50,869 --> 00:56:52,454 Eu não preciso dormir muito. 1044 00:56:52,495 --> 00:56:54,414 Então você joga pôquer em vez disso. 1045 00:56:56,916 --> 00:56:59,669 Por que você gosta tanto? 1046 00:56:59,711 --> 00:57:01,087 É o dinheiro? 1047 00:57:01,171 --> 00:57:03,506 O dinheiro é apenas o caminho de manter a pontuação. 1048 00:57:04,674 --> 00:57:08,511 Poker é competição no sentido mais puro. 1049 00:57:08,553 --> 00:57:12,015 Não importa quem você é ou o que você é, 1050 00:57:12,057 --> 00:57:14,684 todos são iguais na mesa. 1051 00:57:14,726 --> 00:57:17,854 Mas você não pode ter simpatia e vitória. 1052 00:57:17,896 --> 00:57:20,732 Para você vencer, alguém tem que perder. 1053 00:57:21,566 --> 00:57:23,568 Parece tão cruel. 1054 00:57:24,819 --> 00:57:26,780 Então você apenas joga o tempo todo? 1055 00:57:27,697 --> 00:57:29,699 Nunca apostei em esportes. 1056 00:57:29,741 --> 00:57:32,702 Eu nunca jogo contra a casa, e eu só aposto nas minhas habilidades 1057 00:57:32,744 --> 00:57:34,829 contra as habilidades de outras pessoas. 1058 00:57:36,581 --> 00:57:38,208 Isso soa como um ditado alcoólico, 1059 00:57:38,249 --> 00:57:40,752 "Eu só bebo tequila." 1060 00:57:40,835 --> 00:57:43,713 E Festo, ou qualquer que seja o nome dele, 1061 00:57:43,797 --> 00:57:44,964 pulando pelo chão? 1062 00:57:45,048 --> 00:57:46,591 Você aposta nisso. 1063 00:57:46,675 --> 00:57:48,551 A coisa da cadeira é uma piada antiga, e eu fiz isso por você 1064 00:57:48,635 --> 00:57:50,679 porque eu pensei que você iria acho que foi engraçado. 1065 00:57:58,061 --> 00:57:59,270 Sra. Oferta. 1066 00:57:59,354 --> 00:58:00,563 Sr. 1067 00:58:00,647 --> 00:58:03,108 eu pensei você pode estar aqui. 1068 00:58:03,191 --> 00:58:06,236 Eu ouço Roy Durucher apoiando você. 1069 00:58:06,319 --> 00:58:08,822 Você sabe que eu teria apoiado você, se você me perguntasse. 1070 00:58:09,656 --> 00:58:11,533 Se eu tivesse perguntado. 1071 00:58:12,117 --> 00:58:14,285 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1072 00:58:15,620 --> 00:58:16,621 Olá. 1073 00:58:16,955 --> 00:58:17,997 Sim. 1074 00:58:18,665 --> 00:58:20,250 Com licença. 1075 00:58:20,291 --> 00:58:22,127 Sim, está disponível. 1076 00:58:22,210 --> 00:58:24,754 Essa é a segunda vez Eu vi você com ela. 1077 00:58:24,838 --> 00:58:26,756 Deve ser algum tipo de registro. 1078 00:58:26,840 --> 00:58:28,675 Ela pensa Sou compulsivo. 1079 00:58:28,758 --> 00:58:29,884 Você é? 1080 00:58:31,136 --> 00:58:33,638 Se estou, não estou sofrendo qualquer um, menos eu. 1081 00:58:34,014 --> 00:58:36,307 Ah, sim. Toque. 1082 00:58:36,391 --> 00:58:37,976 Foi um bom dia quando eu descobri 1083 00:58:38,059 --> 00:58:39,894 como jogar pôquer e ter uma vida também. 1084 00:58:39,936 --> 00:58:41,271 Eu recomendo. 1085 00:58:41,354 --> 00:58:43,773 A Fórmula Grega no corredor três. 1086 00:58:43,815 --> 00:58:44,983 Ou você veio para os waffles? 1087 00:58:45,650 --> 00:58:47,027 (RISOS) 1088 00:58:47,110 --> 00:58:49,612 Não é uma má ideia. 1089 00:58:49,696 --> 00:58:51,948 É bom ver que há algo da cidade velha esquerda. 1090 00:58:54,284 --> 00:58:55,535 Agora, me agrade um minuto. 1091 00:58:58,079 --> 00:58:59,998 Como seria você jogou isso? 1092 00:59:06,421 --> 00:59:07,297 Ok, foi assim que aconteceu. 1093 00:59:07,380 --> 00:59:09,591 Assento três, ele apostou, assento quatro, ele levanta, 1094 00:59:09,632 --> 00:59:11,760 assentos cinco e seis rebatíveis, assento sete chamadas, 1095 00:59:11,801 --> 00:59:13,595 assento oito dobras, assento um levanta 1096 00:59:13,678 --> 00:59:15,180 por cima. 1097 00:59:15,263 --> 00:59:18,224 Assentos duplos e triplos, assentos quatro e sete chamadas. 1098 00:59:18,308 --> 00:59:20,727 Apenas três jogadores esquerda para ver o flop. 1099 00:59:20,810 --> 00:59:21,853 Você está no assento quatro. 1100 00:59:21,936 --> 00:59:23,646 O aumento e o call. Você está sentado em alguma coisa. 1101 00:59:28,943 --> 00:59:30,320 O fracasso vem, 1102 00:59:30,403 --> 00:59:32,947 rei de espadas, quatro de paus, valete de copas, 1103 00:59:32,989 --> 00:59:35,700 entregue um cheque, eu aposto, mão sete dobras. 1104 00:59:36,785 --> 00:59:37,702 Mão um... 1105 00:59:39,412 --> 00:59:40,580 ...aumenta. 1106 00:59:42,707 --> 00:59:43,500 Saco de areia. 1107 00:59:43,541 --> 00:59:45,752 Provavelmente dois pares ou três do mesmo tipo. 1108 00:59:46,211 --> 00:59:47,671 Provavelmente. 1109 00:59:47,712 --> 00:59:48,755 Ele certamente fará um pequeno aumento e ele-- 1110 00:59:49,130 --> 00:59:50,131 Chamadas. 1111 00:59:51,716 --> 00:59:53,218 Por que você diz isso? 1112 00:59:53,301 --> 00:59:55,637 Ele lê você para ases de bolso. 1113 00:59:55,679 --> 00:59:58,098 Quer arrastar você junto, faça pelo menos outra aposta 1114 00:59:58,181 --> 00:59:59,349 antes que ele coloque o martelo para baixo. 1115 00:59:59,391 --> 01:00:00,975 Arriscado. Eu posso melhorar. 1116 01:00:01,017 --> 01:00:03,186 Bem, se ele tem dois pares, ele é 74% favorecido 1117 01:00:03,228 --> 01:00:04,729 e três do mesmo tipo faz com que ele tenha 90 anos. 1118 01:00:04,979 --> 01:00:06,189 Ah! 1119 01:00:06,272 --> 01:00:07,649 Sim. 1120 01:00:07,732 --> 01:00:09,651 OK. Dois de nós foram embora. 1121 01:00:09,734 --> 01:00:11,236 Viro seis de paus. 1122 01:00:11,319 --> 01:00:12,862 Sem ajuda, eu verifico. 1123 01:00:12,904 --> 01:00:14,364 Ele aposta. 1124 01:00:14,406 --> 01:00:16,157 Eu chamo. 1125 01:00:16,199 --> 01:00:17,784 Ok, no rio, o que deve aparecer? 1126 01:00:18,785 --> 01:00:20,370 Outro ás. 1127 01:00:20,453 --> 01:00:23,915 Faz de mim um homem e meio, três ases. 1128 01:00:24,457 --> 01:00:25,417 Então eu aposto. 1129 01:00:25,500 --> 01:00:27,210 Ele diz: "Eu não acho você tinha ases entrando. 1130 01:00:27,293 --> 01:00:29,838 "Eu acho que você ficou teimoso com um ás valentão. 1131 01:00:29,921 --> 01:00:32,674 "Acho que minha mão ainda é alto." 1132 01:00:33,341 --> 01:00:34,884 E ele aumenta. 1133 01:00:34,926 --> 01:00:36,720 Grande. 1134 01:00:36,803 --> 01:00:39,764 Algo não parece certo, tipo, ah... 1135 01:00:39,848 --> 01:00:42,809 Estou prestes a entrar em Hydra com suas nove cabeças. 1136 01:00:42,892 --> 01:00:45,311 Então eu só... 1137 01:00:45,395 --> 01:00:48,148 eu ligo e viro meus ases de bolso. 1138 01:00:48,231 --> 01:00:50,692 (SCOFFS) 1139 01:00:50,775 --> 01:00:52,777 E ele rola... 1140 01:00:53,862 --> 01:00:55,739 Dois clubes. 1141 01:00:56,364 --> 01:00:57,699 Um deles um rei. 1142 01:01:02,120 --> 01:01:03,830 Você entendeu. 1143 01:01:05,081 --> 01:01:07,709 Clube flush, vindo o tempo todo. 1144 01:01:10,045 --> 01:01:12,797 Isso foi uma aula de US$ 267.000. 1145 01:01:14,466 --> 01:01:16,468 eu deveria ter se afastou dele. 1146 01:01:16,551 --> 01:01:18,261 eu choquei um tesão pelos meus ases, 1147 01:01:18,345 --> 01:01:20,263 Eu nunca olhei além do óbvio. 1148 01:01:20,847 --> 01:01:23,350 (RISOS) 1149 01:01:23,433 --> 01:01:26,811 Qual é a pior coisa poderia acontecer para um jogador de pôquer? 1150 01:01:27,812 --> 01:01:28,772 Perde a coragem. 1151 01:01:30,148 --> 01:01:31,149 O que mais? 1152 01:01:33,318 --> 01:01:35,820 Ninguém é tão melhor do que qualquer outra pessoa nas grandes mesas. 1153 01:01:35,904 --> 01:01:37,113 Eles têm estilos diferentes, 1154 01:01:37,155 --> 01:01:38,782 maneiras diferentes de fazer as coisas, mas... 1155 01:01:40,116 --> 01:01:42,118 Todo mundo sabe como jogar. 1156 01:01:47,040 --> 01:01:50,043 A chave para vencer está observando e entendendo. 1157 01:01:54,964 --> 01:01:56,841 Há coisas Eu não vejo mais. 1158 01:01:58,885 --> 01:02:00,887 Um ponto cego. 1159 01:02:04,015 --> 01:02:05,475 É apenas uma mão. 1160 01:02:05,558 --> 01:02:06,851 Poderia ter aconteceu com qualquer um. 1161 01:02:09,437 --> 01:02:10,814 Você viu. 1162 01:02:15,860 --> 01:02:18,947 Ok, coragem... Frente a frente, um níquel por pop. 1163 01:02:19,572 --> 01:02:20,990 Por que não um centavo? 1164 01:02:21,032 --> 01:02:22,033 Vamos. 1165 01:02:34,004 --> 01:02:36,172 Queima de $ 2.000. 1166 01:02:36,256 --> 01:02:37,924 (EMBALAR CARTAS) 1167 01:02:46,474 --> 01:02:48,560 Estou dentro. Estou com você. 1168 01:02:49,144 --> 01:02:50,145 Rainha-sete. 1169 01:02:50,186 --> 01:02:51,521 Rainha-dez. 1170 01:02:57,110 --> 01:02:58,403 Está chegando. 1171 01:03:06,202 --> 01:03:07,370 Verificar. 1172 01:03:07,454 --> 01:03:08,413 Estou dentro. 1173 01:03:10,623 --> 01:03:11,833 Re-ante. 1174 01:03:13,960 --> 01:03:15,170 (EMBALAR DINHEIRO) 1175 01:03:18,214 --> 01:03:19,924 (EMBALAR CARTAS) 1176 01:03:28,350 --> 01:03:29,309 Estou dentro. 1177 01:03:30,685 --> 01:03:31,853 Ligue. 1178 01:03:33,063 --> 01:03:34,272 Rei-dez. 1179 01:03:35,648 --> 01:03:36,941 Grande liso. 1180 01:03:48,078 --> 01:03:48,953 Verificar. 1181 01:03:49,454 --> 01:03:50,955 (Suspiros) 1182 01:03:51,039 --> 01:03:52,832 Estou dentro. Ligue. 1183 01:03:57,545 --> 01:03:58,630 Par de dezenas. 1184 01:04:08,598 --> 01:04:09,933 Estou dentro. 1185 01:04:10,600 --> 01:04:12,310 Eu melhorei. 1186 01:04:12,394 --> 01:04:14,104 Você precisava. Chamar. 1187 01:04:14,145 --> 01:04:16,147 Peguei o cowboy. 1188 01:04:16,231 --> 01:04:17,399 Reis e dezenas. 1189 01:04:17,440 --> 01:04:18,942 Peguei a bala e seu amiguinho, 1190 01:04:19,025 --> 01:04:20,402 ases e três. 1191 01:04:23,446 --> 01:04:25,156 Você pode querer pensar em desistir 1192 01:04:25,240 --> 01:04:26,408 porque eu tenho o melhor disso. 1193 01:04:26,700 --> 01:04:27,909 Re-ante. 1194 01:04:27,951 --> 01:04:29,119 Queima de US$ 4.000. 1195 01:04:29,202 --> 01:04:30,412 Eu não quero limpar você está fora, Huckleberry. 1196 01:04:30,495 --> 01:04:31,329 Você está jogando ou não? 1197 01:04:33,164 --> 01:04:35,000 Não ficarei feliz até que você não tenha mais nada. 1198 01:04:36,710 --> 01:04:38,420 (EMBALAR CARTAS) 1199 01:04:43,466 --> 01:04:44,634 (Suspiros) 1200 01:04:44,676 --> 01:04:46,011 Estou dentro. 1201 01:04:50,598 --> 01:04:51,933 Chamar. 1202 01:04:53,059 --> 01:04:54,019 Jack-quatro. 1203 01:04:55,562 --> 01:04:56,688 Boa leitura. 1204 01:04:59,024 --> 01:05:00,150 Eu sou fraco, mas não bastante fraco. 1205 01:05:01,067 --> 01:05:02,193 Valete-cinco. 1206 01:05:09,034 --> 01:05:10,326 Estou dentro. 1207 01:05:17,292 --> 01:05:18,668 (VIRA CARTÕES) 1208 01:05:28,261 --> 01:05:29,304 Ah, sim. 1209 01:05:29,721 --> 01:05:31,014 É seu. 1210 01:05:45,153 --> 01:05:46,613 (Suspiros) 1211 01:05:46,696 --> 01:05:48,239 Esta foi a sua aposta para o grande. 1212 01:05:49,032 --> 01:05:49,741 Pegue. 1213 01:05:49,824 --> 01:05:51,117 (SCOFFS) Eu não quero isso. 1214 01:05:52,369 --> 01:05:53,536 Pegue. 1215 01:05:55,538 --> 01:05:57,207 Pegue! 1216 01:05:57,248 --> 01:05:59,459 Eu poderia ter jogado pelo seguro, isso não é quem eu sou. 1217 01:06:00,710 --> 01:06:02,379 Você entendeu ao contrário, garoto. 1218 01:06:02,420 --> 01:06:05,173 Você joga cartas do jeito você deveria levar sua vida, 1219 01:06:05,215 --> 01:06:07,425 e você leva sua vida a maneira como você deve jogar cartas. 1220 01:06:09,052 --> 01:06:11,262 Talvez todo mundo tem um ponto cego. 1221 01:06:13,139 --> 01:06:16,267 Talvez todo mundo tenha que aprender dos seus erros. 1222 01:06:20,313 --> 01:06:22,399 Com certeza aprendi com o meu. 1223 01:06:30,115 --> 01:06:31,282 Jogo divertido? 1224 01:06:32,534 --> 01:06:35,078 Sim. 1225 01:06:35,161 --> 01:06:37,706 Você percorreu um longo caminho desde centavos, moedas e moedas de dez centavos 1226 01:06:37,747 --> 01:06:39,708 na mesa da cozinha. 1227 01:06:41,876 --> 01:06:44,004 Com licença um minuto. 1228 01:06:45,296 --> 01:06:47,090 (RISOS) 1229 01:06:47,173 --> 01:06:48,341 Os meninos serão meninos. 1230 01:06:49,259 --> 01:06:52,053 Os pais serão pais. 1231 01:06:52,095 --> 01:06:54,264 Eu tentei dar devolva para ele. 1232 01:06:54,347 --> 01:06:56,433 Você poderia sair isso na mesa. 1233 01:06:56,516 --> 01:06:59,561 Então a garçonete vai pegar a... Uma gorjeta de US$ 10.000. 1234 01:07:01,104 --> 01:07:03,815 Sim, bem, se ele vai tire qualquer coisa de mim, 1235 01:07:03,898 --> 01:07:05,734 ele vai ter que vencer. 1236 01:07:05,817 --> 01:07:08,194 E isso é provavelmente não acontecerá. 1237 01:07:10,196 --> 01:07:13,283 Talvez... Dar e receber 1238 01:07:13,324 --> 01:07:16,077 são mais complicados do que ganhar e perder. 1239 01:07:17,287 --> 01:07:19,080 Talvez sim. 1240 01:07:22,250 --> 01:07:23,585 Bom dia, Sra. Offer. 1241 01:07:29,424 --> 01:07:30,383 Certo. 1242 01:07:31,134 --> 01:07:32,135 Certo, certo. 1243 01:07:32,218 --> 01:07:33,470 Sim, ok, Eddie. 1244 01:07:33,511 --> 01:07:34,304 (BIPS DE TELEMÓVEL) 1245 01:07:34,387 --> 01:07:36,598 Ele vai em frente. Ele vai para o 10. 1246 01:07:36,639 --> 01:07:39,768 Quer ir junto? Algum apoio moral? 1247 01:07:39,809 --> 01:07:42,270 Claro. eu sou recebendo uma educação 1248 01:07:42,312 --> 01:07:44,689 sobre como é não ser compulsivo. 1249 01:07:45,732 --> 01:07:47,400 Vamos. 1250 01:07:48,860 --> 01:07:49,903 EDDIE: Só para ficarmos corretos, 1251 01:07:49,986 --> 01:07:52,864 você tem que correr cinco milhas, jogue 18 buracos de golfe, 1252 01:07:52,947 --> 01:07:56,368 78 tacadas ou menos, em menos de três horas. 1253 01:07:56,451 --> 01:07:59,204 E a bola tem que estar no copo 1254 01:07:59,287 --> 01:08:00,205 antes que o tempo expire, 1255 01:08:00,955 --> 01:08:02,123 por US$ 10.000. 1256 01:08:02,540 --> 01:08:03,458 Aposta? 1257 01:08:04,876 --> 01:08:06,086 Ela segura o cronômetro. 1258 01:08:07,504 --> 01:08:08,880 Ela segura onde eu posso veja. Aposta? 1259 01:08:09,297 --> 01:08:10,340 Aposta. 1260 01:08:10,423 --> 01:08:11,466 Você está pronto? Preparar. 1261 01:08:11,925 --> 01:08:12,884 EDDIE: Prepare-se. 1262 01:08:14,511 --> 01:08:15,553 Ir! 1263 01:08:16,179 --> 01:08:17,222 BILLIE: Vai! 1264 01:08:17,681 --> 01:08:18,723 (O MOTOR PARTIDA) 1265 01:08:18,807 --> 01:08:20,100 (PNEUS CHIGANDO) 1266 01:08:21,518 --> 01:08:23,228 BILLIE: 19 segundos, 20, 1267 01:08:24,229 --> 01:08:25,814 21, 22. 1268 01:08:25,855 --> 01:08:28,692 Billie, cada casal de minutos servirá perfeitamente. 1269 01:08:33,988 --> 01:08:35,657 BILIE: 20 minutos! 1270 01:08:36,783 --> 01:08:38,743 Você percorreu três milhas. 1271 01:08:43,748 --> 01:08:45,250 Aí está! 1272 01:08:45,333 --> 01:08:47,293 39 minutos e 10 segundos. 1273 01:08:47,377 --> 01:08:48,294 Abra o porta-malas! 1274 01:08:48,378 --> 01:08:50,588 BILLIE: Abra o porta-malas, abrir o porta-malas. 1275 01:09:04,936 --> 01:09:07,230 EDDIE: Acerte um pato e são dois golpes! 1276 01:09:13,236 --> 01:09:14,320 Tudo bem, você consegue o carrinho de golfe, 1277 01:09:14,404 --> 01:09:15,405 nós nos encontraremos com você no verde. 1278 01:09:15,447 --> 01:09:16,406 Ótima foto! 1279 01:09:18,033 --> 01:09:19,492 40 minutos e 10 segundos! 1280 01:09:42,807 --> 01:09:44,351 (Sussurros) Entre lá. 1281 01:09:44,768 --> 01:09:45,894 (GEMIDOS) 1282 01:09:54,444 --> 01:09:55,945 Quantos tiros? 1283 01:09:56,029 --> 01:09:57,322 Quatro. Caramba. 1284 01:09:58,323 --> 01:10:00,241 Aqui, vá embora. Eu vou dirigir. 1285 01:10:02,619 --> 01:10:06,289 BILIE: 46 minutos e 50 segundos! 1286 01:10:09,417 --> 01:10:10,335 HUCK: Avante! 1287 01:10:17,926 --> 01:10:19,260 Jogando. 1288 01:10:19,302 --> 01:10:20,762 HOMEM: Ei, o que... Quem é esse? 1289 01:10:30,355 --> 01:10:31,690 (ofegante) 1290 01:10:38,780 --> 01:10:39,864 BILIE: Sim! 1291 01:10:43,493 --> 01:10:46,329 Duas horas e 13 minutos, e você está dois tiros à frente! 1292 01:10:49,582 --> 01:10:51,292 EDDIE: Você está em apuros, Vendedor ambulante! 1293 01:10:53,420 --> 01:10:54,337 (GEMIDOS) 1294 01:11:07,517 --> 01:11:08,518 (GEMIDOS) 1295 01:11:12,480 --> 01:11:15,316 EDDIE: Este é o último buraco, Huck, querido! 1296 01:11:15,400 --> 01:11:16,359 (ofegante) 1297 01:11:18,486 --> 01:11:21,364 BILIE: Você só tem sete minutos e 45 segundos! 1298 01:11:23,116 --> 01:11:25,076 Você é um bicho-papão, você está frito. 1299 01:11:28,788 --> 01:11:30,582 BILIE: Isso é 75. 1300 01:11:30,665 --> 01:11:32,542 EDDIE: Só mais três! 1301 01:11:40,925 --> 01:11:42,385 EDDIE: Ah... 1302 01:11:42,427 --> 01:11:44,637 Deveria ter colocado algum perigos neste buraco. 1303 01:11:53,772 --> 01:11:55,023 Sim! Merda! 1304 01:11:55,065 --> 01:11:56,608 BILIE: 76 tiros. 1305 01:11:56,691 --> 01:11:58,693 EDDIE: Tudo bem, tudo bem. 1306 01:12:05,200 --> 01:12:08,745 BILIE: Duas horas, 57 minutos e 40 segundos! 1307 01:12:08,828 --> 01:12:10,955 EDDIE: Você esfaqueia isso, está tudo acabado. 1308 01:12:16,878 --> 01:12:18,380 BILIE: Entre no buraco! 1309 01:12:18,421 --> 01:12:19,756 EDDIE: Fique fora do buraco. 1310 01:12:19,839 --> 01:12:21,007 Vai, bola, vai! 1311 01:12:21,091 --> 01:12:23,468 Sim, bebê. Pernas, pernas, pernas! 1312 01:12:23,551 --> 01:12:24,969 Bom garoto, bom garoto! 1313 01:12:25,053 --> 01:12:27,472 Sim, sim, sim, sim. 1314 01:12:27,555 --> 01:12:29,140 Tudo bem. 1315 01:12:30,517 --> 01:12:32,143 Não é uma tacada impossível. 1316 01:12:32,227 --> 01:12:34,145 Eu acho que Jack Nicklaus fiz isso uma vez. 1317 01:12:34,229 --> 01:12:35,605 Duas horas e 59 minutos 1318 01:12:35,647 --> 01:12:36,856 e 46 segundos! 1319 01:12:36,940 --> 01:12:39,442 47, 48... 1320 01:12:39,484 --> 01:12:40,694 Seu pau é começando a suar. 1321 01:12:40,777 --> 01:12:43,530 BILIE: 50, 51, 52... 1322 01:12:43,613 --> 01:12:45,448 EDDIE: Seus braços estão pesados! 1323 01:12:45,490 --> 01:12:48,451 BILIE: 54, 55, 56, 1324 01:12:48,535 --> 01:12:50,537 57, 58... 1325 01:12:55,625 --> 01:12:56,668 Sim! 1326 01:12:56,751 --> 01:12:58,670 (HUCK GRITANDO) 1327 01:12:58,753 --> 01:12:59,796 (EDDIE GEME) 1328 01:13:00,755 --> 01:13:02,465 (RISOS) Uau! 1329 01:13:06,845 --> 01:13:08,847 Três horas e dois segundos. 1330 01:13:11,516 --> 01:13:12,976 Você perdeu. 1331 01:13:14,686 --> 01:13:15,770 EDDIE: Sim! 1332 01:13:16,604 --> 01:13:18,523 Sim! Sim! 1333 01:13:18,606 --> 01:13:19,691 Eu ganhei! Eu ganhei! 1334 01:13:19,774 --> 01:13:21,484 (Rindo) Eu ganhei! 1335 01:13:22,068 --> 01:13:23,403 Eu ganhei! 1336 01:13:23,778 --> 01:13:24,946 (Rindo) 1337 01:13:24,988 --> 01:13:26,489 Uau! 1338 01:13:26,573 --> 01:13:27,866 (TOQUE DO CELULAR DE EDDIE) Sim! 1339 01:13:30,577 --> 01:13:32,787 (Rindo) Sim, sim, sim. 1340 01:13:32,829 --> 01:13:36,541 Três horas e dois segundos. 1341 01:13:39,085 --> 01:13:41,629 Dois segundos, querido! Sim! 1342 01:13:41,713 --> 01:13:43,506 Ei! Aonde você vai? 1343 01:13:43,548 --> 01:13:45,091 Eu vou te alcançar! 1344 01:13:45,175 --> 01:13:46,801 (GRITOS) Onde está meu dinheiro? 1345 01:13:46,843 --> 01:13:48,428 Volte aqui! 1346 01:13:50,597 --> 01:13:52,057 Como é que você não poderia ter me ajudou um pouco? 1347 01:13:53,016 --> 01:13:54,517 Ajudou você? 1348 01:13:54,559 --> 01:13:55,894 Sim, apenas alguns de segundos. 1349 01:13:58,021 --> 01:14:00,482 Você quer dizer enganado. 1350 01:14:00,523 --> 01:14:02,692 É isso que você quer dizer por "apoio moral"? 1351 01:14:02,776 --> 01:14:05,570 Estou preso 20.000, e ainda não recebi nenhuma taxa de inscrição. 1352 01:14:07,072 --> 01:14:09,616 Eu não minto, trapacear ou roubar, 1353 01:14:09,699 --> 01:14:11,659 para qualquer coisa ou alguém. 1354 01:14:11,701 --> 01:14:14,245 Tudo que você tinha que fazer foi me dar uma pequena vantagem. 1355 01:14:14,329 --> 01:14:16,206 (RISOS) Chame-o o que você gosta, é trapaça. 1356 01:14:16,289 --> 01:14:18,625 Foram dois segundos! 1357 01:14:18,708 --> 01:14:20,085 Qualquer um teria feito isso. 1358 01:14:22,712 --> 01:14:23,713 Eu não acredito nisso. 1359 01:14:24,589 --> 01:14:25,590 É assim que as coisas são. 1360 01:14:28,593 --> 01:14:30,178 Você sempre tem as respostas difíceis, não é? 1361 01:14:30,220 --> 01:14:31,805 Como você vive consigo mesmo? 1362 01:14:31,888 --> 01:14:33,139 Você quer dizer as respostas fáceis, Billie. 1363 01:14:33,223 --> 01:14:34,849 Não, quero dizer os difíceis! 1364 01:14:38,561 --> 01:14:41,022 eu não quero para ver você mais. Apenas pare com isso. 1365 01:14:44,943 --> 01:14:46,111 Billie, o que você está fazendo? 1366 01:14:48,238 --> 01:14:49,823 Fazendo uma boa dobra. 1367 01:15:15,640 --> 01:15:17,642 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1368 01:15:19,644 --> 01:15:21,563 Ei, o que aconteceu para seus móveis? 1369 01:15:21,646 --> 01:15:22,689 Quem é você? 1370 01:15:24,024 --> 01:15:25,316 Sr. fiquei chateado ao ouvir 1371 01:15:25,400 --> 01:15:28,611 você perdeu os 10 mil dele para Pronto Eddie. 1372 01:15:28,695 --> 01:15:31,656 Diga ao Sr. Durucher que ele tem nada com que se preocupar. 1373 01:15:31,740 --> 01:15:33,616 Nós vamos nos sentar no grande show. 1374 01:15:34,993 --> 01:15:35,994 Bela piscina. 1375 01:15:38,663 --> 01:15:39,831 Pena que não há água. 1376 01:15:42,751 --> 01:15:43,668 Ei! 1377 01:15:44,669 --> 01:15:45,795 (GRITOS) 1378 01:15:49,007 --> 01:15:50,216 (GEMINDO) 1379 01:15:55,138 --> 01:15:57,599 Você tem 24 horas para retornar Sr. Durucher seu dinheiro, 1380 01:15:58,767 --> 01:16:00,185 ou sente-se no torneio. 1381 01:16:04,814 --> 01:16:05,607 O que aconteceu com você? 1382 01:16:08,735 --> 01:16:09,652 Billie está aqui? 1383 01:16:12,697 --> 01:16:13,907 Você acredita em carma? 1384 01:16:16,701 --> 01:16:17,827 Esta é uma pergunta capciosa? 1385 01:16:19,454 --> 01:16:21,623 Todos com mais de 21 anos recebe o que merece. 1386 01:16:26,294 --> 01:16:28,380 Vamos, Suzana. Me dê um pouco mais do que isso. 1387 01:16:34,177 --> 01:16:36,888 Sinto muito, Suzanne. Sobre tudo. 1388 01:16:42,352 --> 01:16:46,022 Ela me vendo não foi culpa dela. Foi meu. 1389 01:16:46,106 --> 01:16:48,108 Eu conheço você e conheço Billie. 1390 01:16:54,489 --> 01:16:56,783 O que você está fazendo aqui? 1391 01:16:56,866 --> 01:16:59,035 Este não é o seu estilo, saindo em um galho. 1392 01:16:59,077 --> 01:17:01,204 Algumas pessoas pensam que eu gastei toda a minha vida em risco. 1393 01:17:02,747 --> 01:17:04,082 Talvez na mesa de pôquer. 1394 01:17:04,165 --> 01:17:06,876 Mas na vida real, você joga bem firme. 1395 01:17:12,882 --> 01:17:13,967 Mais poder para Billie. 1396 01:17:15,885 --> 01:17:17,095 Ela conseguiu chegar até você. 1397 01:17:26,146 --> 01:17:28,314 Ela voltou para Bakersfield por alguns dias. 1398 01:17:34,029 --> 01:17:35,405 Então, essa coisa, 1399 01:17:35,447 --> 01:17:36,823 seguro assumir é sobre dinheiro? 1400 01:17:38,867 --> 01:17:40,243 Tenho um dia para esclarecer isso. 1401 01:17:40,326 --> 01:17:41,578 Hum. 1402 01:17:41,661 --> 01:17:44,831 Bem, o que é isso velho pôquer dizendo sobre um chip e uma cadeira? 1403 01:17:46,750 --> 01:17:49,169 Se alguém pudesse virar nada em alguma coisa, é você, Huck. 1404 01:17:51,379 --> 01:17:53,089 O problema é, 1405 01:17:53,131 --> 01:17:54,215 você sempre joga fora. 1406 01:17:58,970 --> 01:18:00,221 Boa noite, Huck. 1407 01:18:10,440 --> 01:18:12,108 (CONVERSA INDISTINTA) 1408 01:18:20,116 --> 01:18:21,868 HOMEM: Quase posso prever essas cartas. 1409 01:18:26,247 --> 01:18:27,832 (CONVERSA INDISTINTA) 1410 01:18:29,918 --> 01:18:30,752 Estou fora. 1411 01:18:38,510 --> 01:18:40,303 eu tenho algo você disse que valorizava. 1412 01:18:47,185 --> 01:18:49,813 Buck e meio, assim como a loja de penhores. 1413 01:18:57,362 --> 01:18:58,863 Cinco. Justo é justo. 1414 01:19:07,163 --> 01:19:08,164 Obrigado. 1415 01:19:10,625 --> 01:19:11,835 L.C.: Huck? 1416 01:19:15,046 --> 01:19:16,089 Boa habilidade. 1417 01:19:19,926 --> 01:19:21,845 ("DEIXE PASSAR" POR RYAN ADAMS JOGANDO) 1418 01:19:27,142 --> 01:19:29,853 ♪ Vinte e sete anos de nada além de falhas 1419 01:19:29,894 --> 01:19:32,105 ♪ E promessas que eu não pude manter 1420 01:19:32,188 --> 01:19:35,191 ♪ Ah, Senhor Eu não estava pronto para ir 1421 01:19:36,317 --> 01:19:38,862 ♪ Nunca estou pronto para ir 1422 01:19:38,945 --> 01:19:40,280 ♪ Deixe andar 1423 01:19:40,363 --> 01:19:42,866 ♪ Deixe andar com calma descendo a estrada 1424 01:19:43,950 --> 01:19:45,035 ♪ Deixe andar 1425 01:19:45,076 --> 01:19:47,829 ♪ Deixe levar embora toda a escuridão 1426 01:19:48,496 --> 01:19:49,956 ♪ Deixe andar 1427 01:19:50,040 --> 01:19:52,042 ♪ Deixe isso me balançar nos braços 1428 01:19:52,125 --> 01:19:53,877 ♪ Dos anjos de estranhos 1429 01:19:53,960 --> 01:19:56,296 ♪ Até que isso me leve para casa 1430 01:19:56,379 --> 01:19:57,839 ♪ Deixe andar 1431 01:19:57,881 --> 01:19:58,840 ♪ Deixe rolar 1432 01:19:58,882 --> 01:20:00,467 ♪ Deixe pra lá 1433 01:20:06,097 --> 01:20:08,558 ♪ Eu quero ver você esta noite 1434 01:20:08,600 --> 01:20:12,062 ♪ Dançando o luar sem fim 1435 01:20:12,145 --> 01:20:15,607 ♪ No estacionamento nos faróis dos carros 1436 01:20:15,690 --> 01:20:17,901 ♪ Em algum lugar na lua 1437 01:20:17,984 --> 01:20:21,071 ♪ Para onde eles se mudaram o cinema drive-in 1438 01:20:21,154 --> 01:20:24,574 ♪ Onde deixei o carro que não consigo encontrar 1439 01:20:24,657 --> 01:20:27,619 ♪ Mas eu ainda tenho as chaves para 1440 01:20:27,702 --> 01:20:28,661 ♪ Deixe andar 1441 01:20:28,745 --> 01:20:32,082 ♪ Deixe andar com calma descendo a estrada 1442 01:20:32,123 --> 01:20:33,875 ♪ Deixe andar 1443 01:20:33,958 --> 01:20:36,961 ♪ Deixe levar embora toda essa escuridão 1444 01:20:37,045 --> 01:20:38,254 ♪ Deixe andar 1445 01:20:38,338 --> 01:20:42,342 ♪ Deixe isso me balançar nos braços dos anjos de estranhos 1446 01:20:42,425 --> 01:20:44,969 ♪ Até que isso me leve para casa 1447 01:20:45,053 --> 01:20:46,346 ♪ Deixe andar 1448 01:20:46,429 --> 01:20:48,848 ♪ Deixa rolar, deixa pra lá ♪ 1449 01:21:24,509 --> 01:21:25,635 (Suspiros) 1450 01:21:25,719 --> 01:21:27,512 Consegui uma vaga no torneio. 1451 01:21:30,515 --> 01:21:32,017 Você... 1452 01:21:32,100 --> 01:21:34,227 Você veio até aqui para me dizer isso? 1453 01:21:38,648 --> 01:21:40,316 Você é o único Eu queria contar. 1454 01:21:47,532 --> 01:21:49,075 Você estava certo em não trapacear. 1455 01:21:51,703 --> 01:21:53,204 Você esteve certo em muitas coisas. 1456 01:21:54,622 --> 01:21:56,958 Respostas difíceis... 1457 01:21:57,000 --> 01:21:59,085 Meu relato às pessoas o que eles querem ouvir. 1458 01:22:01,004 --> 01:22:02,088 Desde que eu era criança, 1459 01:22:02,172 --> 01:22:05,175 Eu sempre fui capaz de conversar minha saída das coisas. 1460 01:22:05,258 --> 01:22:08,053 Mas quando eu te disse tivemos uma chance em algo especial, 1461 01:22:08,428 --> 01:22:09,971 Eu quis dizer isso. 1462 01:22:13,183 --> 01:22:14,642 Só queria que você soubesse disso. 1463 01:22:42,212 --> 01:22:43,463 GIL: Vamos carta alta 1464 01:22:43,546 --> 01:22:45,548 para o botão na tabela número 58. 1465 01:22:45,632 --> 01:22:46,633 HOMEM: Esse é o meu ás. 1466 01:22:48,760 --> 01:22:51,137 GIL: O botão inicia no assento número 5. 1467 01:22:51,221 --> 01:22:52,263 HOMEM: O botão começa aqui, rapazes. 1468 01:22:52,347 --> 01:22:54,182 Tudo bem, revendedores. 1469 01:22:54,224 --> 01:22:56,685 Coloque o botão no assento número 5. 1470 01:22:56,726 --> 01:22:59,437 Revendedores, certifique-se você está verificando recibos e cartões de assento. 1471 01:22:59,521 --> 01:23:02,190 Certifique-se de que todos na mesa e assento corretos. 1472 01:23:02,232 --> 01:23:05,026 Dois minutos para começarmos a Série Mundial de Poker, evento principal. 1473 01:23:05,068 --> 01:23:07,153 COMENTÁRIO: Aqui, na mesa em destaque, a câmera do cartão hole 1474 01:23:07,237 --> 01:23:10,198 está sendo usado pela primeira vez na World Series of Poker. 1475 01:23:10,240 --> 01:23:11,366 E mesmo que ninguém verá 1476 01:23:11,408 --> 01:23:14,077 o que a câmera vê até o torneio é transmitido 1477 01:23:14,119 --> 01:23:17,122 daqui a alguns meses, a câmera está recebendo críticas mistas dos jogadores. 1478 01:23:17,205 --> 01:23:19,082 Bicampeão mundial, L.C. Feliz, 1479 01:23:19,124 --> 01:23:20,458 seus pensamentos na câmera do cartão hole? 1480 01:23:21,626 --> 01:23:23,420 (RISOS) Bem, Eu ganhei uma boa vida 1481 01:23:23,461 --> 01:23:26,214 por muito tempo porque as pessoas não sabem como eu jogo. 1482 01:23:26,256 --> 01:23:28,425 Prefiro continuar assim. 1483 01:23:28,508 --> 01:23:30,301 COMENTÁRIO: E aí você tem isso. Goste ou não, 1484 01:23:30,385 --> 01:23:32,095 pôquer, como esporte para espectadores, 1485 01:23:32,137 --> 01:23:34,806 está prestes a sofrer uma mudança enorme. 1486 01:23:34,889 --> 01:23:38,601 Senhoras e senhores, bem-vindo à série mundial do pôquer. 1487 01:23:38,643 --> 01:23:40,770 Revendedores, embaralhem e distribuam. (MULTIDÃO APLAUDINDO) 1488 01:23:40,812 --> 01:23:42,647 Vamos pegar esses cartões no ar. 1489 01:23:42,731 --> 01:23:44,607 COMENTÁRIO: Jack Binion Pai, Benny Binion, 1490 01:23:44,691 --> 01:23:47,235 começou a Série Mundial em 1970. 1491 01:23:47,277 --> 01:23:50,196 Hoje, existem mais de 800 jogadores. 1492 01:23:50,280 --> 01:23:51,281 Daqui a cinco dias, 1493 01:23:51,364 --> 01:23:55,118 o vencedor receberá US$ 2,5 milhões, 1494 01:23:55,160 --> 01:23:58,079 o prêmio individual mais rico nos esportes. 1495 01:24:06,463 --> 01:24:09,257 LOCUTOR: Estamos caídos para 320 jogadores. 1496 01:24:09,299 --> 01:24:10,675 No meio do dia número 2. 1497 01:24:29,444 --> 01:24:30,320 Boa sorte. 1498 01:24:30,403 --> 01:24:31,446 LOCUTOR: Senhoras e senhores, 1499 01:24:31,488 --> 01:24:33,323 Doyle Brunson acaba de foi eliminado. 1500 01:24:33,365 --> 01:24:35,200 (Aplausos) 1501 01:24:42,248 --> 01:24:44,250 Sam, você está fora? 1502 01:24:44,334 --> 01:24:45,502 Esse cara ali, 1503 01:24:45,585 --> 01:24:47,879 ele nunca tocou ao vivo torneio em sua vida. 1504 01:24:48,672 --> 01:24:50,173 E ele me bateu. 1505 01:24:50,256 --> 01:24:52,175 eu não sei se isso me faz sentir melhor ou pior. 1506 01:25:05,522 --> 01:25:07,440 Então ouvi dizer que Huck está fazendo muito bem no torneio. 1507 01:25:09,401 --> 01:25:10,443 Bom. 1508 01:25:12,404 --> 01:25:13,571 Muito legal. 1509 01:25:17,992 --> 01:25:19,494 GIL: Estamos quebrando outra mesa. 1510 01:25:20,495 --> 01:25:22,330 Restam apenas 135 jogadores. 1511 01:25:24,708 --> 01:25:27,627 Revendedores, por favor verifique todos os jogadores que chegam cartões de assento. 1512 01:25:27,711 --> 01:25:28,670 Olha quem está aqui. 1513 01:25:33,258 --> 01:25:35,719 Eu consegui meu vestido passou, afinal. 1514 01:25:41,558 --> 01:25:42,559 REVENDEDOR: Atenção. 1515 01:25:52,360 --> 01:25:53,361 REVENDEDOR: 30.000. 1516 01:26:18,970 --> 01:26:20,221 Tudo incluído. 1517 01:26:21,723 --> 01:26:22,640 Uau. 1518 01:26:38,281 --> 01:26:40,950 Eu realmente gosto desses cartões, 1519 01:26:40,992 --> 01:26:44,329 ou é apenas o irresistível isca de mandar você para casa? 1520 01:26:45,080 --> 01:26:47,332 (JOGADORES RINDO) 1521 01:26:51,378 --> 01:26:52,253 Quanto ligar? 1522 01:26:52,295 --> 01:26:54,422 São cerca de 150. 1523 01:26:54,464 --> 01:26:56,383 Quero dizer, você precisa uma contagem exata? 1524 01:27:07,352 --> 01:27:08,353 Chamar. 1525 01:27:13,692 --> 01:27:14,734 DEALER: Ás, rei alto. 1526 01:27:19,739 --> 01:27:20,824 Par de cincos o vencedor. 1527 01:27:21,658 --> 01:27:22,659 (GEMIDOS) 1528 01:27:28,373 --> 01:27:29,499 (Suspiros) Sim. 1529 01:27:32,961 --> 01:27:34,295 Bela mão. 1530 01:27:37,507 --> 01:27:40,385 GIL: Michelle tem ases e valetes, dois pares, e ganha o pote. 1531 01:27:40,468 --> 01:27:41,302 (MULTIDÃO APLAUDE) 1532 01:27:41,845 --> 01:27:42,721 São 3h da manhã. 1533 01:27:42,804 --> 01:27:44,806 Ficaremos até eliminamos mais um jogador, 1534 01:27:44,848 --> 01:27:47,559 então a mesa final será definido. 1535 01:27:47,642 --> 01:27:49,394 A ação é para Huck Cheever. 1536 01:27:59,654 --> 01:28:01,448 E Huck aumenta para 40.000. 1537 01:28:02,115 --> 01:28:03,408 E Frank desiste. 1538 01:28:04,909 --> 01:28:06,494 Jason aumenta novamente para 100.000. 1539 01:28:07,454 --> 01:28:08,413 Michelle desiste. 1540 01:28:09,497 --> 01:28:10,415 E L. C. dobras. 1541 01:28:10,498 --> 01:28:11,624 Chico dobra. 1542 01:28:11,708 --> 01:28:13,335 A ação é para Karim Kesai. 1543 01:28:17,714 --> 01:28:18,757 Tudo incluído. 1544 01:28:18,840 --> 01:28:20,467 GIL: Karim Kesai está tudo dentro. 1545 01:28:20,550 --> 01:28:22,010 (MURTÚMULOS DE MULTIDÃO) 1546 01:28:24,888 --> 01:28:26,097 Josh está fora. 1547 01:28:26,181 --> 01:28:27,640 As ações para Huck Cheever. 1548 01:28:31,603 --> 01:28:33,021 (CHOCALHO DE CHIPS) 1549 01:28:41,154 --> 01:28:43,031 Huck desiste e a ação é de volta para Jason Keyes. 1550 01:28:43,740 --> 01:28:44,532 JASÃO: Quanto? 1551 01:28:44,574 --> 01:28:46,076 GIL: Ele perguntou para uma contagem. 1552 01:28:46,159 --> 01:28:48,411 COMENTÁRIO: Estou um pouco surpreso com a peça de Huck Cheever. 1553 01:28:48,495 --> 01:28:50,914 Ele tem a reputação de ser um blaster. 1554 01:28:50,997 --> 01:28:52,457 Ele está jogando muito pacientemente aqui. 1555 01:28:56,169 --> 01:28:57,420 52 para ligar. 1556 01:28:57,504 --> 01:28:58,838 Mais 52.000. 1557 01:28:58,922 --> 01:28:59,839 Chamar. 1558 01:28:59,923 --> 01:29:01,424 GIL: E ele ligou. A ação foi concluída. 1559 01:29:01,466 --> 01:29:02,759 Vamos vê-los, por favor. (MULTIDÃO murmúrio) 1560 01:29:03,551 --> 01:29:05,387 Ás-rainha. 1561 01:29:05,428 --> 01:29:06,429 GIL: Karim Kesai tem ás-dama. 1562 01:29:06,513 --> 01:29:08,056 Jason Keyes, dois reis! 1563 01:29:08,139 --> 01:29:09,516 (MULTIDÃO GEME) 1564 01:29:11,101 --> 01:29:12,644 GIL: Dois reis verso ás-rainha. 1565 01:29:13,520 --> 01:29:14,646 E o fracasso. 1566 01:29:17,190 --> 01:29:19,150 São três... E duas rainhas! 1567 01:29:19,234 --> 01:29:21,444 Sim! Lindo! 1568 01:29:21,486 --> 01:29:23,947 GIL: Karim Kesai fez viagens rainhas. 1569 01:29:24,030 --> 01:29:25,532 Lindo! Você gosta? 1570 01:29:25,615 --> 01:29:26,700 (MULTIDÃO RI) 1571 01:29:26,783 --> 01:29:28,076 As mulheres, elas me amam! 1572 01:29:28,118 --> 01:29:29,494 GIL: Virar carta chegando. 1573 01:29:30,161 --> 01:29:31,037 É um valete. 1574 01:29:31,121 --> 01:29:32,747 Karim Kesai procurando dobrar. 1575 01:29:32,789 --> 01:29:34,374 Resta uma carta, e aqui está. 1576 01:29:36,751 --> 01:29:37,961 É um rei! 1577 01:29:38,003 --> 01:29:40,088 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 1578 01:29:40,130 --> 01:29:42,465 Casa cheia para Jason, e Karim Kesai foi eliminado! 1579 01:29:42,549 --> 01:29:43,508 Inacreditável. 1580 01:29:44,718 --> 01:29:45,927 Obrigada, muchacho. 1581 01:29:45,969 --> 01:29:47,137 GIL: Parabéns, todo mundo. 1582 01:29:47,178 --> 01:29:48,179 É isso. Parabéns. 1583 01:29:48,263 --> 01:29:50,473 LOCUTOR: Chegamos nossa mesa final. 1584 01:29:50,557 --> 01:29:51,641 Vejo você pela manhã. 1585 01:29:51,683 --> 01:29:53,184 Ei, isso acontece. 1586 01:29:54,519 --> 01:29:55,770 (CONVERSA INDISTINTA) 1587 01:31:02,337 --> 01:31:03,922 GIL: Senhoras e senhores, sejam bem-vindos. 1588 01:31:04,005 --> 01:31:05,090 Chegamos à mesa final 1589 01:31:05,173 --> 01:31:06,966 da World Series of Poker, evento principal. 1590 01:31:07,050 --> 01:31:08,551 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 1591 01:31:08,593 --> 01:31:10,553 Esse é o diretor do torneio, Gil Edwards, 1592 01:31:10,637 --> 01:31:13,223 prestes a apresentar os jogadores na mesa final. 1593 01:31:17,560 --> 01:31:18,853 GIL: E os jogadores são... 1594 01:31:18,895 --> 01:31:22,899 No assento número um, de Toronto, Canadá, 680.000 em fichas. 1595 01:31:22,982 --> 01:31:24,150 Sr. 1596 01:31:24,234 --> 01:31:25,819 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 1597 01:31:27,070 --> 01:31:29,531 No assento número 2, de Tucson, Arizona, 1598 01:31:29,572 --> 01:31:32,951 551.000 em fichas, Jason Keyes. 1599 01:31:33,034 --> 01:31:34,077 HOMEM: Isso é um menino, filho! (MULTIDÃO APLAUDINDO) 1600 01:31:34,160 --> 01:31:35,203 COMENTÁRIO: Jason Keyes, 1601 01:31:35,245 --> 01:31:38,123 o jogador amador da Internet de Tucson, Arizona, 1602 01:31:38,206 --> 01:31:40,083 jogando em seu primeiro torneio ao vivo. 1603 01:31:40,166 --> 01:31:43,586 GIL: No assento número 3, 664.000 em fichas, 1604 01:31:43,628 --> 01:31:45,755 de Detroit, Michigan, Frank Belando. 1605 01:31:45,839 --> 01:31:47,590 COMENTÁRIO: O proprietário aposentado de uma concessionária de pneus 1606 01:31:47,632 --> 01:31:49,134 que está vivendo o sonho de sua vida. 1607 01:31:49,217 --> 01:31:51,720 GIL: No assento número 4, de Las Vegas, Nevada, 1608 01:31:51,761 --> 01:31:54,264 790.000 em fichas, Huck Cheever. 1609 01:31:54,347 --> 01:31:56,641 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 1610 01:31:57,767 --> 01:31:59,561 No assento 5, de Houston, Texas, 1611 01:31:59,644 --> 01:32:01,688 ele é um ex-campeão mundial, 1612 01:32:01,771 --> 01:32:04,566 420.000 fichas, Chico Banh. 1613 01:32:04,649 --> 01:32:06,067 (Aplausos da multidão) 1614 01:32:07,736 --> 01:32:10,280 HOMEM: Chico! Boa sorte, Chico! 1615 01:32:10,363 --> 01:32:12,699 GIL: No assento número 6, também de Las Vegas, 1616 01:32:12,782 --> 01:32:16,202 1.344.000, Michelle Carson. 1617 01:32:16,286 --> 01:32:18,621 (MULTIDÃO ASSOBIANDO) COMENTADORA: Michelle Carson, 1618 01:32:18,663 --> 01:32:20,582 a segunda jogadora em 33 anos 1619 01:32:20,665 --> 01:32:23,710 para chegar à mesa final. 1620 01:32:23,793 --> 01:32:27,339 GIL: No assento número 7, com 753.000 fichas, 1621 01:32:27,422 --> 01:32:31,217 da Filadélfia, Pensilvânia, Ralph Kaczynski. 1622 01:32:31,301 --> 01:32:32,969 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 1623 01:32:33,011 --> 01:32:35,597 No assento número 9, do Parque Monterey, Califórnia, 1624 01:32:35,638 --> 01:32:38,600 1.072.000 em fichas, David Chen. 1625 01:32:38,683 --> 01:32:40,685 HOMEM: Sim, David! Ei pessoal. 1626 01:32:44,189 --> 01:32:46,191 GIL: E nosso líder em fichas, no assento número 8, 1627 01:32:46,274 --> 01:32:48,651 mais recentemente do sul da França, 1628 01:32:48,693 --> 01:32:52,072 bicampeão mundial, 2.116.000, 1629 01:32:52,155 --> 01:32:53,531 L.C. Feliz! 1630 01:32:53,615 --> 01:32:55,700 HOMEM: Escolha três, L.C.! COMENTÁRIO: L.C. e Huck Chee versão. 1631 01:32:55,784 --> 01:32:57,160 A primeira vez, 1632 01:32:57,202 --> 01:32:59,079 um pai e um filho competiram um contra o outro 1633 01:32:59,162 --> 01:33:01,664 na mesa final da Série Mundial. 1634 01:33:01,706 --> 01:33:03,375 GIL: As persianas ainda estão 8.000 e 16.000, 1635 01:33:03,458 --> 01:33:05,835 e o botão começará no assento número 4 com Huck Cheever. 1636 01:33:05,877 --> 01:33:07,712 Boa sorte, jogadores. Embaralhe e distribua. 1637 01:33:08,296 --> 01:33:09,881 (Aplausos da multidão) 1638 01:33:18,014 --> 01:33:19,641 (CHOCALHO DE CHIPS) 1639 01:33:21,101 --> 01:33:23,019 GIL: A ação vai começar com Ralph Kaczynski. 1640 01:33:32,320 --> 01:33:33,655 Ralph desiste. 1641 01:33:41,871 --> 01:33:43,707 L.C. aumenta para 50.000. 1642 01:33:46,042 --> 01:33:47,085 David desiste. 1643 01:33:49,379 --> 01:33:50,880 Josh está fora. 1644 01:33:50,922 --> 01:33:51,923 Jason desiste. 1645 01:33:52,465 --> 01:33:53,675 Frank desiste. 1646 01:34:00,932 --> 01:34:03,226 Huck aumenta novamente para 250.000. 1647 01:34:03,268 --> 01:34:04,769 (Rindo) 1648 01:34:08,481 --> 01:34:09,691 Chico dobra. 1649 01:34:10,942 --> 01:34:12,152 Michelle desiste. 1650 01:34:12,235 --> 01:34:14,195 A ação está de volta para L. C. Cheever. 1651 01:34:14,237 --> 01:34:15,947 Você está tentando para nos esmagar, garoto? 1652 01:34:17,282 --> 01:34:19,451 Outros 200.000, você pode descobrir. 1653 01:34:19,534 --> 01:34:20,660 Eu sei que você é imprudente, Mirtilo, 1654 01:34:20,744 --> 01:34:23,163 mas também sei que você não quer ser o primeiro a sair. 1655 01:34:27,417 --> 01:34:29,919 GIL: L.C. dobras, e Huck Cheever vence o primeiro pote. 1656 01:34:29,961 --> 01:34:31,421 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 1657 01:34:53,443 --> 01:34:56,821 COMENTÁRIO: A ação ainda é cedo, aqui na mesa final. 1658 01:34:56,905 --> 01:34:59,282 Mas Huck Cheever permanece consistente. 1659 01:34:59,324 --> 01:35:01,951 Ele é o único jogador recusando-se a mostrar suas cartas 1660 01:35:02,035 --> 01:35:03,828 para a câmera do cartão perfurado. 1661 01:35:03,912 --> 01:35:06,247 Até Chico Banh e L.C. Feliz, 1662 01:35:06,289 --> 01:35:08,833 dois ex-campeões mundiais, consentiram. 1663 01:35:19,427 --> 01:35:21,471 GIL: O rio... 1664 01:35:21,513 --> 01:35:23,765 É um cinco. Chico Banh ganha o pote. 1665 01:35:23,848 --> 01:35:26,059 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 1666 01:35:26,142 --> 01:35:29,479 Josh Cohen é o nosso nono colocado. 1667 01:35:29,521 --> 01:35:32,774 ♪ Quando chego em casa do trabalho 1668 01:35:34,359 --> 01:35:37,320 ♪ eu ligo a TV 1669 01:35:37,362 --> 01:35:41,408 ♪ Mas não consigo manter minha mente no show 1670 01:35:43,827 --> 01:35:46,538 ♪ Quando eu me deito à noite 1671 01:35:46,621 --> 01:35:49,874 ♪ Eu não durmo 1672 01:35:49,958 --> 01:35:54,421 ♪ Então eu ligo o rádio 1673 01:35:54,504 --> 01:35:56,214 GIL: São 250.000... ♪ Mas, Senhor 1674 01:35:56,297 --> 01:35:58,842 ♪ A única coisa que ouço 1675 01:35:58,883 --> 01:36:02,178 ♪ Você está sussurrando no meu ouvido 1676 01:36:02,262 --> 01:36:06,975 ♪ As palavras que você costumava dizer 1677 01:36:07,017 --> 01:36:11,354 GIL: E o rio... É um valete. Huck Cheever ganha o pote. 1678 01:36:11,438 --> 01:36:13,189 David Chen termina em oitavo lugar. 1679 01:36:17,402 --> 01:36:19,404 ♪ Todos os dias ♪ Estou dentro. 1680 01:36:19,487 --> 01:36:20,905 Gil: Michelle Carson está tudo dentro. (MULTIDÃO APLAUDINDO) 1681 01:36:21,448 --> 01:36:23,116 Eu ligo. 1682 01:36:23,199 --> 01:36:25,827 GIL: Frank liga. (MULTIDÃO APLAUDINDO) 1683 01:36:25,910 --> 01:36:27,829 Frank Belando termina em sétimo lugar. 1684 01:36:27,871 --> 01:36:29,205 Foi bom brincar com você. 1685 01:36:30,457 --> 01:36:32,083 Obrigado. 1686 01:36:32,167 --> 01:36:33,418 Quanto ele ainda tem? 1687 01:36:33,960 --> 01:36:35,045 Sobre... 1688 01:36:36,463 --> 01:36:37,505 270. 1689 01:36:38,256 --> 01:36:39,215 Levante. 1690 01:36:41,468 --> 01:36:42,385 400. 1691 01:36:42,469 --> 01:36:45,055 GIL: Ralph aumenta novamente para 400.000. 1692 01:36:45,096 --> 01:36:46,973 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 1693 01:36:49,976 --> 01:36:51,895 L.C. dobras. 1694 01:36:51,936 --> 01:36:53,938 A ação está de volta para Chico Banh. 1695 01:36:54,022 --> 01:36:56,232 Chamar. GIL: Chico está com tudo dentro com dois oitos. 1696 01:36:56,316 --> 01:36:57,942 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 1697 01:36:59,069 --> 01:37:01,404 Ralph Kaczynski tem Ás-Rei. 1698 01:37:01,446 --> 01:37:03,281 Dois oitos contra Ás-Rei. 1699 01:37:04,449 --> 01:37:05,450 E o fracasso. 1700 01:37:08,119 --> 01:37:10,372 Flop é um rei, um sete e um dois. 1701 01:37:10,413 --> 01:37:13,875 Dois reis para Ralph Kaczynski, dois oitos para Chico Banh. 1702 01:37:13,917 --> 01:37:15,585 (Suavemente) A menos que os falantes de espanhol Capturas vietnamitas 1703 01:37:15,627 --> 01:37:18,630 outros oito, é hasta la vista, para Chico Banh. 1704 01:37:18,713 --> 01:37:19,881 GIL: E a vez. 1705 01:37:21,007 --> 01:37:22,342 É um três. 1706 01:37:22,425 --> 01:37:24,469 Apenas um oito salvará Chico Banh. 1707 01:37:25,261 --> 01:37:26,304 E o rio... 1708 01:37:28,932 --> 01:37:30,475 É um valete! (MULTIDÃO GEME) 1709 01:37:30,558 --> 01:37:32,435 (MULTIDÃO APLAUDE) HOMEM: Da próxima vez, Chico! 1710 01:37:32,519 --> 01:37:34,312 GIL: Chico Banh, nosso sexto colocado 1711 01:37:34,396 --> 01:37:36,606 leva para casa $ 200.000. (Aplausos da multidão) 1712 01:37:36,690 --> 01:37:37,941 Boa sorte, Huck. 1713 01:37:38,024 --> 01:37:39,484 (MULTIDÃO GRITANDO) 1714 01:37:39,567 --> 01:37:40,985 Michelle. Chico. 1715 01:37:47,033 --> 01:37:48,868 (MULTIDÃO GRITANDO) 1716 01:37:52,455 --> 01:37:53,665 GIL: E o fracasso. 1717 01:37:58,128 --> 01:37:59,921 Dama, nove, seis, todos de paus. 1718 01:38:02,340 --> 01:38:03,675 L.C. aposta 200.000. 1719 01:38:09,305 --> 01:38:11,182 Huck dobra. 1720 01:38:15,478 --> 01:38:17,439 Chamar. GIL: Michelle liga. 1721 01:38:22,527 --> 01:38:24,446 A carta do turn... 1722 01:38:24,487 --> 01:38:26,698 É um empate de clubes. (MURTÚMULOS DE MULTIDÃO) 1723 01:38:26,781 --> 01:38:28,658 COMENTÁRIO: Você tem que assumir ambos têm rubores. 1724 01:38:28,742 --> 01:38:31,703 A questão é: quem tem o taco mais alto do buraco? 1725 01:38:32,662 --> 01:38:34,205 Gil: L.C. verificações. 1726 01:38:38,710 --> 01:38:40,545 Michelle aposta $ 400.000. 1727 01:38:40,628 --> 01:38:42,213 (APLAUSOS) 1728 01:38:45,342 --> 01:38:47,177 L.C. chamadas. 1729 01:38:47,218 --> 01:38:48,678 (APLAUSOS) 1730 01:38:53,058 --> 01:38:54,100 E o rio... 1731 01:38:56,186 --> 01:38:57,437 É um oito de paus. 1732 01:38:57,520 --> 01:38:59,564 (MULTIDÃO murmúrio) 1733 01:39:02,108 --> 01:39:03,610 L.C. verificações. 1734 01:39:11,368 --> 01:39:14,037 (Suspiros) 1735 01:39:14,120 --> 01:39:17,040 Estou dentro. Gil: Michelle Carson está tudo dentro. 1736 01:39:17,082 --> 01:39:19,000 HOMEM: Sim, pegue ele, Michelle! 1737 01:39:19,042 --> 01:39:20,585 (APLAUSOS E ASSOBIOS) 1738 01:39:21,461 --> 01:39:23,630 Ligue. L.C. chamadas. 1739 01:39:26,049 --> 01:39:27,425 GIL: Michelle tem um rei dos clubes 1740 01:39:27,509 --> 01:39:29,219 para um flush com rei alto. 1741 01:39:29,260 --> 01:39:30,220 Muito legal. 1742 01:39:32,180 --> 01:39:34,015 Mas não é legal o suficiente? 1743 01:39:38,186 --> 01:39:39,521 (GASPS) Nossa! 1744 01:39:39,562 --> 01:39:43,149 Gil: Uma sequência direta! (MULTIDÃO EXCLAMANDO) 1745 01:39:43,233 --> 01:39:46,236 L.C. Cheever eliminou Michelle Carson 1746 01:39:46,319 --> 01:39:48,780 com um straight flush. (APLAUSOS) 1747 01:39:48,863 --> 01:39:52,033 (ESPECTADORES ASSOBIANDO) 1748 01:39:52,075 --> 01:39:53,743 COMENTÁRIO: O último straight flush na mesa final 1749 01:39:53,785 --> 01:39:57,122 na World Series of Poker foi em 1994. 1750 01:39:57,205 --> 01:39:58,415 Não havia nenhum antes disso. 1751 01:39:59,207 --> 01:40:00,250 (ASSOBIANDO) 1752 01:40:00,291 --> 01:40:03,795 MULHER: Vai, Michelle! GIL: E Michelle Carson, 1753 01:40:03,878 --> 01:40:08,133 nosso quinto colocado, ganha $ 320.000. 1754 01:40:10,802 --> 01:40:12,178 Obrigado. 1755 01:40:26,484 --> 01:40:27,694 Bela mão. 1756 01:40:27,777 --> 01:40:28,778 (RISOS) Sim. 1757 01:40:28,862 --> 01:40:32,824 Geralmente não é o grande mãos que fazem isso, no entanto. 1758 01:40:32,907 --> 01:40:34,826 Há vinte e oito anos, Eu estava cara a cara com Doyle Brunson 1759 01:40:34,909 --> 01:40:35,869 na mesa final, 1760 01:40:37,662 --> 01:40:40,790 e ele pegou um dez no rio por três dezenas, 1761 01:40:40,874 --> 01:40:44,419 e ele ganhou o torneio. Era a hora dele. 1762 01:40:44,502 --> 01:40:46,463 Dois anos depois, Eu nocauteei Bobby Baldwin 1763 01:40:46,546 --> 01:40:47,630 com um par de valetes. 1764 01:40:48,757 --> 01:40:51,468 Chegou a minha vez. 1765 01:40:51,551 --> 01:40:54,721 Isso vai ser minha última chance para ganhar essa coisa novamente. 1766 01:40:54,804 --> 01:40:59,184 O torneio é muito grande, sorte é demais de um fator agora. 1767 01:40:59,267 --> 01:41:01,227 Por que você se importa? Você não tem nada a provar. 1768 01:41:01,311 --> 01:41:02,520 Você já ganhou duas vezes. 1769 01:41:04,814 --> 01:41:07,359 Legado. Ver? 1770 01:41:07,442 --> 01:41:09,611 Se eu conseguir vencer pela terceira vez, 1771 01:41:09,652 --> 01:41:13,073 estará no livro, na primeira página. 1772 01:41:14,240 --> 01:41:15,158 (RISOS) 1773 01:41:15,241 --> 01:41:16,826 De um jeito ou de outro outro, estamos... 1774 01:41:18,578 --> 01:41:20,121 Estamos fazendo uma espécie da história aqui, 1775 01:41:20,163 --> 01:41:22,499 você e eu, no... Mesa final. 1776 01:41:25,460 --> 01:41:27,504 Sim, essa é uma maneira para olhar para isso. 1777 01:41:28,588 --> 01:41:30,215 Como você vê isso? 1778 01:41:31,341 --> 01:41:33,843 Bem, você pode chamá-lo o que você gosta. 1779 01:41:33,927 --> 01:41:36,221 O que vai por aí vem por aí. 1780 01:41:38,932 --> 01:41:41,184 (Expira) 1781 01:41:41,267 --> 01:41:43,228 Já faz muito tempo atrás, Huckleberry. 1782 01:41:43,311 --> 01:41:44,646 Sua mãe me perdoou. 1783 01:41:44,729 --> 01:41:47,148 Por que você não pode? 1784 01:41:47,190 --> 01:41:49,150 O que faz você pensar ela já te perdoou? 1785 01:41:49,192 --> 01:41:51,152 Ela me disse isso quando me devolveu sua aliança de casamento. 1786 01:41:51,194 --> 01:41:52,237 Você roubou o anel. 1787 01:41:55,323 --> 01:41:57,200 Isso mesmo, eu fiz. 1788 01:41:57,242 --> 01:41:59,244 Hocked, redimiu, devolveu para ela. 1789 01:41:59,994 --> 01:42:02,372 Ela nunca mais usou. 1790 01:42:02,455 --> 01:42:04,249 Antes de ela morrer, ela me devolveu. 1791 01:42:12,007 --> 01:42:14,676 Eu guardei o anel 1792 01:42:14,718 --> 01:42:17,262 porque a sua mãe o perdão significou muito para mim. 1793 01:42:22,809 --> 01:42:24,269 Então por que você apostar com isso? 1794 01:42:25,311 --> 01:42:26,771 Eu ganhei de você, lembra? 1795 01:42:29,566 --> 01:42:31,401 Porque ela é sua mãe. 1796 01:42:35,363 --> 01:42:36,948 Olá, Eddie. Bem vindo de volta. 1797 01:42:37,032 --> 01:42:38,283 Sim. 1798 01:42:43,371 --> 01:42:44,414 Aqui você vai. 1799 01:42:44,497 --> 01:42:46,249 Obrigado. 1800 01:42:51,796 --> 01:42:53,256 Ele é o cara. 1801 01:43:08,980 --> 01:43:11,566 Gil: Huck aumenta para $ 90.000. 1802 01:43:15,862 --> 01:43:17,322 Elevação. 1803 01:43:19,991 --> 01:43:22,285 Gil: Ralph aumenta novamente para $300.000. 1804 01:43:23,995 --> 01:43:25,747 L.C. dobras. 1805 01:43:31,086 --> 01:43:32,671 Jason desiste. 1806 01:43:39,636 --> 01:43:40,970 Está se divertindo, Ralph? 1807 01:43:47,519 --> 01:43:49,854 GIL: Huck dobra, e Ralph ganha o pote. 1808 01:43:57,987 --> 01:43:59,948 Jason aumenta para $ 100.000. 1809 01:44:11,084 --> 01:44:12,794 Huck liga. 1810 01:44:19,634 --> 01:44:22,429 E Ralph liga. 1811 01:44:22,512 --> 01:44:24,889 São três jogadores na panela. E o fracasso. 1812 01:44:28,018 --> 01:44:30,353 Jack, quatro, três, todos os ternos diferentes. 1813 01:44:31,855 --> 01:44:33,398 Huck verifica. 1814 01:44:43,408 --> 01:44:45,326 Ralph aposta $ 350.000. 1815 01:44:45,368 --> 01:44:47,412 (Aplausos) 1816 01:45:03,011 --> 01:45:04,679 GIL: Jason liga. 1817 01:45:04,721 --> 01:45:06,765 (APLAUSOS) 1818 01:45:25,158 --> 01:45:26,910 E Huck liga. 1819 01:45:26,993 --> 01:45:28,703 Este pote é agora mais de US$ 1 milhão. 1820 01:45:28,745 --> 01:45:30,580 (APLAUSOS) 1821 01:45:35,585 --> 01:45:36,920 E a virada... 1822 01:45:38,880 --> 01:45:40,465 É o rei dos corações. 1823 01:45:45,053 --> 01:45:46,471 Huck verifica. 1824 01:45:52,519 --> 01:45:53,561 Estou dentro. 1825 01:45:53,603 --> 01:45:54,771 950. 1826 01:45:54,854 --> 01:45:57,357 Gil: Ralph Kaczynski tudo incluído por $ 950.000. 1827 01:45:58,066 --> 01:46:00,527 (APLAUSOS) 1828 01:46:03,238 --> 01:46:04,572 (Suspiros) 1829 01:46:08,535 --> 01:46:09,786 (RISOS) 1830 01:46:12,247 --> 01:46:15,000 HOMEM: Oh, meu Deus. GIL: Jason desiste. 1831 01:46:16,543 --> 01:46:18,420 Chamar. E Huck liga! 1832 01:46:18,461 --> 01:46:20,130 (MULTIDÃO EXCLAMA E APLAUDE) 1833 01:46:20,213 --> 01:46:22,465 COMENTÁRIO: Ralph Kaczynski não pode estar se sentindo muito bem sobre isso. 1834 01:46:22,549 --> 01:46:25,468 Na verdade, ele provavelmente sente um pouco como um urso 1835 01:46:25,510 --> 01:46:27,804 quem caiu em uma armadilha. 1836 01:46:27,887 --> 01:46:30,807 Gil: Ralph Kaczynski tem reis e valetes, dois pares. 1837 01:46:30,849 --> 01:46:33,935 Huck tem um conjunto de três! (Suspiros e aplausos) 1838 01:46:33,977 --> 01:46:36,062 COMENTÁRIO: Necessidades de Kaczynski um rei ou um valete. 1839 01:46:36,146 --> 01:46:37,647 Qualquer outra coisa, 1840 01:46:37,731 --> 01:46:39,858 e Huck Cheever bateu ele fora deste torneio. 1841 01:46:42,902 --> 01:46:44,487 Gil: E o rio. 1842 01:46:46,906 --> 01:46:48,700 E o rio é uma rainha! 1843 01:46:48,783 --> 01:46:51,411 (VIVAS, ASSOBIANDO) E Huck Cheever ganhou o pote. 1844 01:46:55,165 --> 01:46:56,750 HOMEM: Ótima mão, Huck! 1845 01:46:57,625 --> 01:46:59,711 (ASSOBIANDO) 1846 01:47:02,047 --> 01:47:05,884 (Tilintar de chips) HOMEM: Bem jogado. 1847 01:47:05,967 --> 01:47:10,472 COMENTÁRIO: Ralph Kaczynski ganha $ 440.000 com seu quarto lugar. 1848 01:47:11,973 --> 01:47:14,059 Gil: Até os nossos três últimos. 1849 01:47:22,817 --> 01:47:25,570 Sim, isso foi... Jogo tranquilo, cara. 1850 01:47:29,032 --> 01:47:31,451 Gil: Huck é o primeiro para agir no botão. 1851 01:47:53,223 --> 01:47:54,808 Huck cobra $ 40.000. 1852 01:48:06,361 --> 01:48:08,655 L.C. aumenta para $ 100.000. 1853 01:48:12,117 --> 01:48:13,618 Jason desiste. 1854 01:48:19,666 --> 01:48:20,625 Basta ligar. 1855 01:48:20,709 --> 01:48:21,710 Gil: Huck liga. 1856 01:48:22,752 --> 01:48:23,962 O que você quer dizer "apenas" ligar? 1857 01:48:26,631 --> 01:48:29,551 Faça como quiser. É apenas uma ligação. 1858 01:48:32,095 --> 01:48:33,638 Sim. 1859 01:48:33,722 --> 01:48:34,848 Gil: E o fracasso. 1860 01:48:36,808 --> 01:48:38,852 O flop é sete, cinco, deuce, arco-íris. 1861 01:48:43,898 --> 01:48:45,316 Vamos jogar por três. 1862 01:48:45,400 --> 01:48:47,027 L.C. faz são $ 300.000. 1863 01:48:47,110 --> 01:48:49,195 (MURTÚMULOS DE MULTIDÃO) 1864 01:48:55,910 --> 01:48:57,203 Levante. 1865 01:48:59,789 --> 01:49:01,708 Seus três... 1866 01:49:01,791 --> 01:49:03,835 E mais três. (MURTÚMULOS DE MULTIDÃO) 1867 01:49:03,918 --> 01:49:05,670 Gil: Huck aumenta novamente para $600.000. (APLAUSOS DISPERSOS) 1868 01:49:07,130 --> 01:49:09,549 Aumento interessante, Mirtilo. 1869 01:49:19,351 --> 01:49:20,894 (Suspiros) 1870 01:49:30,779 --> 01:49:31,863 Basta ligar. 1871 01:49:31,946 --> 01:49:33,615 (Rindo da multidão) 1872 01:49:34,824 --> 01:49:36,576 Gil: L.C. chamadas. 1873 01:49:41,748 --> 01:49:42,874 Vez? 1874 01:49:45,085 --> 01:49:46,628 O turn é um dois de espadas. 1875 01:49:54,302 --> 01:49:55,679 Faltam mais cinco. 1876 01:49:55,720 --> 01:49:57,389 Gil: L.C. aposta $ 500.000. 1877 01:49:57,472 --> 01:49:59,015 (APLAUSOS) 1878 01:50:02,852 --> 01:50:05,897 (INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE) 1879 01:50:07,273 --> 01:50:09,776 Ligue. Gil: Huck liga. 1880 01:50:09,859 --> 01:50:12,237 (APLAUSOS) O pote agora é de US$ 2 milhões. 1881 01:50:14,948 --> 01:50:17,033 Agora você liga suavemente. 1882 01:50:17,075 --> 01:50:18,702 O livro diz que se você estiver segurando as balas, 1883 01:50:18,785 --> 01:50:21,204 agora seria a hora para passar por cima. 1884 01:50:22,330 --> 01:50:23,665 Vá com tudo. 1885 01:50:26,751 --> 01:50:28,086 Gil: O rio? 1886 01:50:29,254 --> 01:50:30,964 River é o oito de copas. 1887 01:50:36,761 --> 01:50:37,846 Então aqui estamos. 1888 01:50:39,806 --> 01:50:41,057 Aqui estamos. 1889 01:50:43,226 --> 01:50:44,769 Quanto você tem? 1890 01:50:49,107 --> 01:50:50,817 Cerca de 650. 1891 01:51:06,249 --> 01:51:07,834 Eu acho que tenho você, Mirtilo. 1892 01:51:08,793 --> 01:51:10,086 Tudo incluído. 1893 01:51:10,128 --> 01:51:11,254 GIL: L.C. Cheever está com tudo dentro. (MURTÚMULOS DE MULTIDÃO) 1894 01:51:11,338 --> 01:51:12,797 (Aplausos, Aplausos) 1895 01:51:14,841 --> 01:51:18,303 GIL: Se o Huck ligar, ele vai dobrar, ou estar fora. 1896 01:51:22,140 --> 01:51:23,808 Chamar. Gil: Huck liga! 1897 01:51:23,892 --> 01:51:25,352 (Aplausos, Aplausos) 1898 01:51:28,396 --> 01:51:30,315 L.C. tem dois reis. 1899 01:51:58,843 --> 01:52:00,428 Reis. 1900 01:52:00,470 --> 01:52:01,888 Bela mão. 1901 01:52:02,514 --> 01:52:03,848 Gil: Eles são bons. 1902 01:52:03,932 --> 01:52:04,974 (O ESPECTADOR GRITA) 1903 01:52:05,058 --> 01:52:06,476 L.C. Cheever ganha o pote. 1904 01:52:06,559 --> 01:52:08,853 (Aplausos) 1905 01:52:30,625 --> 01:52:32,544 Huck Cheever é nosso terceiro colocado, 1906 01:52:32,627 --> 01:52:35,005 ganhando $ 650.000. 1907 01:52:35,046 --> 01:52:36,256 Obrigado. 1908 01:52:36,881 --> 01:52:37,882 Huck! 1909 01:53:01,531 --> 01:53:03,491 Gil: É isso, estamos em baixo para os dois últimos jogadores 1910 01:53:03,533 --> 01:53:04,701 para o campeonato mundial. 1911 01:53:04,784 --> 01:53:07,954 L.C. Cheever e nosso chip líder, Jason Keyes. 1912 01:53:08,038 --> 01:53:08,997 (Rindo) 1913 01:53:09,080 --> 01:53:11,833 Abra caminho para os US$ 2,5 milhões em dinheiro! 1914 01:53:11,875 --> 01:53:14,210 (Aplausos da multidão) 1915 01:53:20,467 --> 01:53:21,593 Huck. 1916 01:53:22,886 --> 01:53:24,220 Eu coloquei você rainhas, certo? 1917 01:53:25,972 --> 01:53:27,223 Certo, rainhas. 1918 01:53:27,307 --> 01:53:29,893 Huck, alguns palavras com você? 1919 01:53:29,934 --> 01:53:32,979 Nocauteado por seu próprio pai. Meio sangue frio, hein? 1920 01:53:33,063 --> 01:53:35,523 Gil: L.C. aumenta novamente para $ 620.000. 1921 01:53:35,565 --> 01:53:36,816 Jason aumenta mais uma vez... 1922 01:53:36,900 --> 01:53:40,278 Bem, alguém que entende o jogo muito bem uma vez disse, 1923 01:53:41,029 --> 01:53:42,530 "O pôquer é cruel. 1924 01:53:42,572 --> 01:53:44,074 "Você não pode ter simpatia e vitória." 1925 01:53:44,115 --> 01:53:45,909 GIL: L.C. Cheever está com tudo dentro. 1926 01:53:45,950 --> 01:53:47,077 Com licença. 1927 01:53:47,118 --> 01:53:48,912 (APLAUSOS) 1928 01:53:48,953 --> 01:53:49,996 GIL: A ação é para Jason Keyes. 1929 01:53:50,622 --> 01:53:52,123 Pode ser isso. 1930 01:53:54,626 --> 01:53:56,211 JASON: Ligue. Gil: Jason Keyes liga! 1931 01:53:56,252 --> 01:53:58,880 (MULTIDÃO EXCLAMA) 1932 01:53:58,922 --> 01:54:00,924 L.C. tem ás-rei. 1933 01:54:02,967 --> 01:54:06,262 Jason Keyes tem ás-dama de ouros. (MULTIDÃO GEME) 1934 01:54:06,304 --> 01:54:08,264 Jason Keyes precisa de uma rainha, 1935 01:54:08,973 --> 01:54:09,849 e o rio. 1936 01:54:11,518 --> 01:54:14,938 É uma rainha! (Aplausos e Aplausos) 1937 01:54:15,021 --> 01:54:17,607 Jason Keyes é o campeão mundial de pôquer. 1938 01:54:17,691 --> 01:54:19,234 JASÃO: Sim! 1939 01:54:24,948 --> 01:54:28,159 GIL: E L.C. Feliz, nosso vice-campeão, ganha US$ 1,3 milhão. 1940 01:54:28,243 --> 01:54:30,495 (Aplausos da multidão) 1941 01:54:35,083 --> 01:54:37,168 L.C.: Huck! Ei! 1942 01:54:44,634 --> 01:54:46,011 Você tinha as balas, não foi? 1943 01:54:47,470 --> 01:54:48,972 Seus reis eram bons. 1944 01:54:49,014 --> 01:54:50,056 Não, não. 1945 01:54:50,140 --> 01:54:52,183 Você deu para mim. Por que? 1946 01:54:58,690 --> 01:55:00,942 Vamos apenas dizer Achei que era a sua hora. 1947 01:55:01,776 --> 01:55:03,695 Bem... (RISOS) 1948 01:55:03,778 --> 01:55:05,405 Você estava errado sobre isso. 1949 01:55:05,488 --> 01:55:06,573 (RISOS) 1950 01:55:09,159 --> 01:55:11,953 Então, para onde vamos agora? De volta à França? 1951 01:55:11,995 --> 01:55:15,331 Não. Túnica, Atlantic City... 1952 01:55:15,373 --> 01:55:16,374 Torneios. 1953 01:55:16,458 --> 01:55:17,334 Sim. 1954 01:55:17,417 --> 01:55:19,627 Eles estão voando um casal de nós, veteranos, 1955 01:55:19,711 --> 01:55:22,130 comping as taxas de entrada. 1956 01:55:22,172 --> 01:55:25,133 O jogo está sendo comercializado agora, eles precisam de jogadores famosos. 1957 01:55:25,800 --> 01:55:28,011 Como tudo mais, 1958 01:55:28,094 --> 01:55:30,096 eles querem fingir é como costumava ser. 1959 01:55:36,519 --> 01:55:38,063 Vamos jogar. 1960 01:55:40,231 --> 01:55:42,025 Jogar? Sim. 1961 01:55:42,067 --> 01:55:43,526 Agora mesmo, você e eu, cara a cara. 1962 01:55:43,568 --> 01:55:44,652 Vamos. 1963 01:55:45,653 --> 01:55:47,072 Como nos velhos tempos. 1964 01:55:48,406 --> 01:55:50,116 Faça bem a nós dois. 1965 01:55:53,036 --> 01:55:54,245 Limpe o ar. 1966 01:55:56,164 --> 01:55:57,957 No que me diz respeito, o ar está limpo. 1967 01:55:58,625 --> 01:56:00,085 Então você jogará melhor. 1968 01:56:03,213 --> 01:56:04,589 Vamos. 1969 01:56:12,597 --> 01:56:14,766 Corte para o acordo. 1970 01:56:14,849 --> 01:56:16,768 Angelina, precisamos alguma mudança aqui. 1971 01:56:20,772 --> 01:56:22,065 (Rindo) 1972 01:56:22,107 --> 01:56:23,024 Entendi. 1973 01:56:23,066 --> 01:56:25,110 Moedas de um centavo, moedas e moedas. 1974 01:56:25,193 --> 01:56:26,778 ♪ Ainda há lugares 1975 01:56:26,861 --> 01:56:30,740 ♪ Onde pessoas gostam de mim pode sair 1976 01:56:34,202 --> 01:56:37,580 ♪ Sem nada neste velho mundo 1977 01:56:37,622 --> 01:56:40,291 ♪ Para se preocupar 1978 01:56:43,461 --> 01:56:45,672 ♪ Eles os rasgaram tudo para baixo, sim 1979 01:56:45,755 --> 01:56:49,467 ♪ E disse todo homem para si mesmo 1980 01:56:53,096 --> 01:56:54,806 ♪ Ou polir-los 1981 01:56:54,889 --> 01:56:58,601 ♪ Até nada vale a pena manter é o que resta ♪ 1982 01:57:01,104 --> 01:57:02,147 Boa noite, Billie. 1983 01:57:02,230 --> 01:57:03,481 Boa noite, Andy. 1984 01:57:14,784 --> 01:57:15,827 Podemos falar? 1985 01:57:17,537 --> 01:57:20,165 Fora. Preciso de um pouco de ar fresco. 1986 01:57:21,249 --> 01:57:24,169 Então como é que torneio vai? 1987 01:57:24,252 --> 01:57:25,295 Ganhe alguns, perca alguns. 1988 01:57:25,337 --> 01:57:27,088 Assim como vem, também vai? 1989 01:57:27,130 --> 01:57:28,548 Sim, a mesma velha história. 1990 01:57:30,884 --> 01:57:33,511 E o dinheiro é apenas um maneira de manter a pontuação. 1991 01:57:34,471 --> 01:57:36,264 Sim. 1992 01:57:36,306 --> 01:57:38,141 Exceto meu ganhos do bolso esquerdo. 1993 01:57:39,934 --> 01:57:42,062 O dinheiro importante. 1994 01:57:46,608 --> 01:57:49,069 HUCK: $ 4 e 37 centavos. 1995 01:57:51,363 --> 01:57:53,448 Moedas de um centavo, moedas e moedas de dez centavos. 1996 01:57:54,783 --> 01:57:57,077 Como na mesa da cozinha. 1997 01:58:01,831 --> 01:58:04,250 Você entendeu. 1998 01:58:04,334 --> 01:58:07,087 Você deixou seu pai vencer no torneio, não foi? 1999 01:58:10,340 --> 01:58:11,299 Você estava lá. 2000 01:58:18,973 --> 01:58:20,517 Sou tão fácil de ler? 2001 01:58:22,852 --> 01:58:25,146 Quando você conhece o que diz. 2002 01:58:25,814 --> 01:58:26,773 (RISOS) 2003 01:59:02,600 --> 01:59:04,894 ♪ Bem, eu vaguei sozinho 2004 01:59:04,936 --> 01:59:07,355 ♪ Através de um deserto de pedra 2005 01:59:07,397 --> 01:59:10,900 ♪ E eu sonhei da minha futura esposa 2006 01:59:12,402 --> 01:59:14,362 ♪ Meu filho está na minha mão 2007 01:59:14,404 --> 01:59:16,948 ♪ E eu sou o próximo no comando 2008 01:59:17,032 --> 01:59:20,744 ♪ Nesta visão da morte chamada vida 2009 01:59:21,786 --> 01:59:24,289 ♪ Meu prato e minha xícara 2010 01:59:24,372 --> 01:59:26,374 ♪ Eu acumulei direto 2011 01:59:26,416 --> 01:59:31,254 ♪ eu peguei uma rosa da mão de uma criança 2012 01:59:31,338 --> 01:59:33,923 ♪ Quando eu beijo seus lábios 2013 01:59:33,965 --> 01:59:36,217 ♪ O mel escorre 2014 01:59:36,259 --> 01:59:40,263 ♪ eu vou ter que colocar você no chão por um tempo 2015 01:59:46,311 --> 01:59:47,520 ♪ Todos os dias nos encontramos 2016 01:59:48,563 --> 01:59:50,940 ♪ Em qualquer rua antiga 2017 01:59:50,982 --> 01:59:54,444 ♪ E você está dentro seu primo de menina 2018 01:59:55,820 --> 01:59:57,947 ♪ O baixo e o alto 2019 01:59:58,031 --> 02:00:00,575 ♪ Estão vindo para o baile 2020 02:00:00,617 --> 02:00:04,245 ♪ Eu vou lá o tempo todo 2021 02:00:05,455 --> 02:00:07,290 ♪ Atrás de cada árvore 2022 02:00:07,374 --> 02:00:10,001 ♪ Há algo para ver 2023 02:00:10,085 --> 02:00:13,713 ♪ O rio é mais largo do que uma milha 2024 02:00:15,090 --> 02:00:17,008 ♪ Eu tentei você duas vezes 2025 02:00:17,092 --> 02:00:19,260 ♪ Você não pode ser legal 2026 02:00:19,302 --> 02:00:23,390 ♪ eu vou ter que colocar você no chão por um tempo 2027 02:00:29,562 --> 02:00:31,648 ♪ Aí vem a enfermeira 2028 02:00:31,690 --> 02:00:33,983 ♪ Com dinheiro na bolsa 2029 02:00:34,067 --> 02:00:37,529 ♪ Aí vem as senhoras e os homens 2030 02:00:38,988 --> 02:00:40,990 ♪ Você empurra tudo 2031 02:00:41,032 --> 02:00:43,743 ♪ E você tem sem chance de vencer 2032 02:00:43,827 --> 02:00:46,955 ♪ Você os joga até o fim 2033 02:00:48,707 --> 02:00:50,500 ♪ Estou deitado na areia 2034 02:00:50,542 --> 02:00:53,378 ♪ Obtendo um bronzeado 2035 02:00:53,461 --> 02:00:56,798 ♪ Seguindo em frente, andando com estilo 2036 02:00:57,882 --> 02:01:00,677 ♪ Dos dedos dos pés à cabeça 2037 02:01:00,719 --> 02:01:02,595 ♪ Você me deixa morto 2038 02:01:02,679 --> 02:01:06,641 ♪ eu vou ter que colocar você no chão por um tempo 2039 02:01:12,689 --> 02:01:14,524 ♪ eu conto os anos 2040 02:01:14,607 --> 02:01:17,027 ♪ E eu não derramei lágrimas 2041 02:01:17,110 --> 02:01:20,697 ♪ Estou cego para o que poderia ter sido 2042 02:01:22,532 --> 02:01:27,037 ♪ voz da natureza faz meu coração se alegrar 2043 02:01:27,120 --> 02:01:30,999 ♪ Toque para mim a música selvagem do vento 2044 02:01:31,082 --> 02:01:33,877 ♪ Eu encontrei um amor sem esperança 2045 02:01:33,960 --> 02:01:36,087 ♪ Na sala acima 2046 02:01:36,171 --> 02:01:40,925 ♪ Quando o sol e o tempo estava ameno 2047 02:01:41,009 --> 02:01:43,345 ♪ Você é tão bom quanto vinho 2048 02:01:43,386 --> 02:01:45,555 ♪ Eu não estou te entregando nenhuma linha 2049 02:01:45,638 --> 02:01:50,310 ♪ Mas eu vou ter que colocar você no chão por um tempo 2050 02:02:00,487 --> 02:02:02,864 ♪ Todos os duendes alegres 2051 02:02:02,906 --> 02:02:05,075 ♪ Podem se enforcar 2052 02:02:05,158 --> 02:02:09,496 ♪ Minha fé é tão frio quanto pode ser 2053 02:02:09,579 --> 02:02:12,040 ♪ Estou empilhado até o telhado 2054 02:02:12,082 --> 02:02:14,918 ♪ E não estou sem provas 2055 02:02:15,001 --> 02:02:18,463 ♪ Se você não acredita em mim, venha ver 2056 02:02:19,964 --> 02:02:21,591 ♪ Você acha que eu sou azul 2057 02:02:22,467 --> 02:02:24,427 ♪ Eu também acho 2058 02:02:24,469 --> 02:02:28,473 ♪ Em minhas palavras, você não encontrará dolo 2059 02:02:29,557 --> 02:02:31,476 ♪ O jogo envelheceu 2060 02:02:31,559 --> 02:02:33,603 ♪ O baralho esfriou 2061 02:02:33,645 --> 02:02:37,941 ♪ E eu vou ter que colocar você no chão por um tempo 2062 02:02:39,150 --> 02:02:41,486 ♪ O jogo envelheceu 2063 02:02:41,569 --> 02:02:43,405 ♪ O baralho esfriou 2064 02:02:43,446 --> 02:02:48,076 ♪ eu vou ter que colocar você no chão por um tempo ♪ 2065 02:02:56,960 --> 02:02:58,461 Ei, ei, ei! 2066 02:02:58,545 --> 02:02:59,879 (RISOS) 2067 02:02:59,963 --> 02:03:01,673 Adivinhe, amigo. 2068 02:03:01,756 --> 02:03:03,967 Você acabou de perder $ 20.000. 2069 02:03:04,050 --> 02:03:06,177 Trinta dias, é um mês. Você perde. 2070 02:03:06,261 --> 02:03:09,389 Odeio te dizer isso, há 31 dias em maio. 2071 02:03:12,142 --> 02:03:13,435 Oh. 2072 02:03:13,476 --> 02:03:14,686 Bem, quantos dias em agosto? 2073 02:03:15,145 --> 02:03:16,771 Agosto? Sim. 2074 02:03:17,564 --> 02:03:19,024 Trinta, eu acho. 2075 02:03:19,107 --> 02:03:21,026 O dobro ou nada diz que há 31. Aposte. 2076 02:03:21,109 --> 02:03:22,569 Ei, amigo.